1
00:00:37,579 --> 00:00:40,623
- សួស្តី?
- Sonny វាជាឪពុករបស់អ្នក។ អ្នក​ដេក​លក់?

2
00:00:40,791 --> 00:00:43,876
ទេ ហេ! ខ្ញុំ​បាន​ហាត់​ប្រាណ។

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,629
- កុហក។ អ្នកបានដេកលក់។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,258
ក្មេងនេះមិនឈប់កុហកខ្ញុំទេ។
អ្នកនៅតែធ្វើដូចអ្នកអាយុ 6 ឆ្នាំ។

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,803
បាទ មិនអីទេ ប៉ា។
ខ្ញុំធ្វើដូចខ្ញុំអាយុ៦ឆ្នាំ។

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,807
រក​ឃើញ​ការងារ​នៅ​កន្លែង​ណា
តើអ្នកធ្វើការច្រើនជាងមួយថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍?

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,308
ខ្ញុំបានរកមើល។

8
00:01:00,144 --> 00:01:01,310
រកមើលនឹងមិនបង់ថ្លៃជួលទេ។

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,938
លុយទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានឈ្នះ
ពីគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍...

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,607
...កំពុងទាត់
នៅក្នុងទីផ្សារភាគហ៊ុន ដូច្នេះសម្រាក។

11
00:01:06,817 --> 00:01:09,318
- កុំវាយវាលើរឿងអាស្រូវដែលគ្មានតម្លៃ។
- ខ្ញុំនឹងមិន។

12
00:01:11,113 --> 00:01:13,698
អ្នកគួរតែចំណាយវា។
នៅលើការប្រឡងបាររបស់អ្នក។

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,617
អ្នកគឺជាមេធាវី។
ខ្ញុំ​មិន​ប្រឡង​បាក់ឌុប​ទេ។

14
00:01:16,827 --> 00:01:18,828
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​អាស្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ច្រើន​ពេក។

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,331
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,668
តើ​មាន​អ្វី​ទៅ​ជា​មួយ​យ៉ាង​ណា
មិត្តស្រីរបស់អ្នក Vanessa?

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,003
អ្វីៗដំណើរការល្អ។

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,629
ចុយ!

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,842
ចុយ! អ្នកបានបិទ
នាឡិការោទិ៍ម្តងទៀត។

21
00:01:33,010 --> 00:01:36,846
ទេ! ខ្ញុំមានន័យថា បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា អ្នកត្រូវការគេងបន្ថែមទៀត។

22
00:01:37,181 --> 00:01:40,600
ខ្ញុំមិនគួរស្នាក់នៅទីនេះទេ។
នោះជារឿងដែលគួរធ្វើ

23
00:01:40,851 --> 00:01:43,436
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅធ្វើការ?
វាជាថ្ងៃអាទិត្យ។

24
00:01:43,687 --> 00:01:47,482
ខ្ញុំនឹងមិនទៅធ្វើការទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅ
អាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយអតិថិជនសក្តានុពល។

25
00:01:47,691 --> 00:01:51,319
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នករៀបចំផែនការ
ទទួលបានអាជីវកម្មដោយបង្កើតទំនាក់ទំនង។

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,864
ជួបជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាទិញ
ពី Cozy's ។ យើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

27
00:01:55,032 --> 00:01:58,868
ខ្ញុំឈឺជាមួយ Cozy's ។
អ្នកបញ្ជាទិញពីទីនោះគ្រប់ពេល។

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,703
អ្នកដឹកជញ្ជូនគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។

29
00:02:00,871 --> 00:02:03,039
គាត់​ទំនង​ជា​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​ណាស់។

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
នេះគឺជាបំណះដ៏លំបាកមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,795
Syracuse គឺ 0 និង 3 ។
ហើយខ្ញុំមានបញ្ហាសុខភាពទាំងនោះ។

32
00:02:09,046 --> 00:02:10,171
បញ្ហាវេជ្ជសាស្រ្ត?

33
00:02:10,380 --> 00:02:14,008
កាប៊ីនរត់លើជើងរបស់អ្នកពីរឆ្នាំ
កន្លងទៅ។ អ្នកសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យមួយយប់។

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,052
ដំបូងបង្អស់ កាប៊ីននោះធំណាស់។

35
00:02:16,345 --> 00:02:20,515
ហើយគណៈវិនិច្ឆ័យបានសំរេចថានៅយប់មួយ។
ការឈឺចាប់មានតម្លៃ 200,000 ដុល្លារ។

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
- ដូច្នេះអ្នកទៅ។
- អ្វីក៏ដោយ

37
00:02:23,018 --> 00:02:25,269
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជា
យ៉ាប់ណាស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ?

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,356
អ្នកបដិសេធមិនបន្តទៅមុខទៀត។
ទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់។

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
ខ្ញុំចង់មានគ្រួសារនៅថ្ងៃណាមួយ។

40
00:02:30,651 --> 00:02:33,361
ខ្ញុំត្រូវការមនុស្សម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន
មិនមែនជាមិត្តរួមលេងទេ។

41
00:02:33,737 --> 00:02:36,906
តើអ្នកត្រូវការរូបឪពុកទេ?
«ឈប់កាត់សក់ប្អូនស្រី!

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,827
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំនឹងទៅ
Syracuse ទៅជួបម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

43
00:02:41,912 --> 00:02:44,831
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃពុធ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

44
00:02:47,918 --> 00:02:52,046
ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ដឹក​ជញ្ជូន ប៉ុន្តែ​វា​ជា
ការហៅ crank ។ តើអ្នកចង់បាននំសូកូឡាទេ?

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,799
ត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកឥណ្ឌា។

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
អ្នកនឹងចុះក្រោម

47
00:02:56,552 --> 00:02:57,593
យើងនឹងឃើញអំពីរឿងនោះ។

48
00:02:57,803 --> 00:02:59,929
មិនអីទេ។ សន្តិភាព, ចេញ។

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,056
តើអ្នកទៅស៊ីរ៉ាស៊ីសទេ?

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,100
ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាដើម្បីគិត ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

51
00:03:04,351 --> 00:03:05,434
គិតអំពីអ្វី?

52
00:03:05,686 --> 00:03:08,312
ជីវិតរបស់អ្នក និងមូលហេតុដែលខ្ញុំគួរ
ជាផ្នែកមួយនៃវា។

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
- មិនអីទេ។
- ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា ...

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
... គិតអំពីការទទួលបានការងារពិតប្រាកដ។

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,111
ខ្ញុំទទួលបានការងារពិតប្រាកដ!

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,828
Patrick Ewing បាញ់ល្អណាស់។

57
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
- ហេ, សាន់នី។
- មានរឿងអី សម្លាញ់?

58
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
ខ្ញុំនៅក្រៅទ្វារ។ ហេ!

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,336
- តើអ្នកទៅណា?
- ម៉ាន់ហាតាន់។

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,130
តើអ្នកចង់យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកទេ?

61
00:03:34,339 --> 00:03:36,591
មិនអីទេ ខ្ញុំស្មាន។

62
00:03:36,800 --> 00:03:38,634
សង្កត់លើលុយរបស់អ្នក។
ពេលក្រោយ។

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,344
មិនអីទេ ថែខ្លួនផង Sonny

64
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
ជួបគ្នា។

65
00:03:42,598 --> 00:03:44,473
Cadillac ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

66
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
ភ្ញាក់ផ្អើល!

67
00:04:06,371 --> 00:04:08,080
គ្រាន់តែមិនអើពើគាត់។

68
00:04:08,582 --> 00:04:11,167
មានតែ Sonny ប៉ុណ្ណោះ។ មានតែ Sonny ប៉ុណ្ណោះ។

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
បាទ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ មានតែខ្ញុំទេ។

70
00:04:14,588 --> 00:04:17,632
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ពិធីជប់លៀងទៅឆ្ងាយរបស់ Corinne សម្រាប់ Kevin ។

71
00:04:17,883 --> 00:04:20,676
នាងមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
មិត្តរួមបន្ទប់មានសិទ្ធិដឹង។

72
00:04:20,928 --> 00:04:23,179
នាងដឹងថាអ្នកនឹងបំផ្លាញការភ្ញាក់ផ្អើល។

73
00:04:23,347 --> 00:04:24,388
ទេ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,100
ហេ ភ្ញាក់ផ្អើល។

75
00:04:28,518 --> 00:04:29,518
ភ្ញាក់ផ្អើល។

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
- ភ្ញាក់ផ្អើល។
- ភ្ញាក់ផ្អើល។

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,105
តើមានអ្វីកើតឡើង?

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,111
យើងខ្ជះខ្ជាយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ល្អចំពោះអ្នក។

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,529
មិនអីទេ។

80
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
តើនេះជាស្នាដៃរបស់អ្នកទេ?

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,123
ខ្ញុំគិតថា។

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
ជួបគ្នាបីម៉ោងទៀត។

83
00:04:53,460 --> 00:04:55,962
ល្អណាស់ដែលបានឃើញអ្នករឹង។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

84
00:04:56,171 --> 00:05:00,007
បីសប្តាហ៍ចុងក្រោយគឺឆ្កួត។
ខ្ញុំបាននៅ Denver, Dallas...

85
00:05:00,217 --> 00:05:03,886
ខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្នុងការិយាល័យ។
យើង​នឹង​កាត់​ទោស​លើ​ករណី​ឆបោក។

86
00:05:04,054 --> 00:05:07,056
ទឹកឃ្មុំ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទាំង​ស្រុង។

87
00:05:07,224 --> 00:05:10,726
ទេ អ្នកមិនមែនទេ!
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​ខ្លាំង​លើ​រឿង​នេះ។

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,228
ត្រូវការជំនួយខ្លះ?

89
00:05:12,479 --> 00:05:14,897
- ប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
- ហេ, សម្លាញ់។

90
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
ខ្ញុំស្អប់សូនី។

91
00:05:17,234 --> 00:05:21,028
កូន​ក្តី​ខ្ញុំ​ចេញ​អស់​៧​លាន​ដុល្លារ។ យើងទាំងអស់គ្នា
អាចប្តឹងបានគឺបំពានកិច្ចសន្យា។

92
00:05:21,238 --> 00:05:24,573
ប្រហែលជាអ្នកអាចប្តឹងនៅក្រោម
ច្បាប់អនុវត្តអំពើពុករលួយបរទេស។

93
00:05:25,158 --> 00:05:28,077
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅការិយាល័យវិញ។
អ្នកគឺជាស្តេច។

94
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
Mikey រីករាយ។

95
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅផ្ទះ។
- មិនអីទេ។

96
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។

97
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំនៅតែ
ចម្លែកពេលពួកគេថើប។

98
00:05:41,216 --> 00:05:43,759
ហេតុអ្វី? ពួកគេជាខ្ទើយ។
នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាធ្វើ។

99
00:05:43,969 --> 00:05:47,763
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែពួកគេដូចជា
បងប្អូនមកសាលាយើងវិញហើយ។

100
00:05:47,973 --> 00:05:51,350
ពួកគេនៅតែដូចបងប្អូនយើង។
បងប្អូនប្រុសស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាខ្លាំងណាស់។

101
00:05:52,477 --> 00:05:55,521
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីនេះ?
ទៅប្រជុំ Klan?

102
00:05:56,523 --> 00:05:58,399
ចងចាំពេលដែលប៉ាមាន
សាច់អាំងនោះ...

103
00:05:58,567 --> 00:06:00,359
ដល់​មិត្ត​ភក្តិ​គាត់​ហើយ​ភ្លៀង...

104
00:06:00,569 --> 00:06:02,778
... ដូច្នេះគាត់និងម៉ាក់បានចូលទៅក្នុង
ផ្ទះបាយនិងធ្វើ ...

105
00:06:02,988 --> 00:06:06,115
...100 ហាំប៊ឺហ្គឺ
ជាមួយខ្ទះចៀនមួយ?

106
00:06:06,783 --> 00:06:11,579
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យភ្លៀងធ្លាក់បន្តិចទេ។
អ្នកបង្កើតហាំប៊ឺហ្គឺ 100 ។

107
00:06:25,510 --> 00:06:28,220
ទំនាក់ទំនងនេះមានរយៈពេលយូរជាងនេះ។
ជាងខ្ញុំគិតថាវានឹង។

108
00:06:28,597 --> 00:06:31,766
មើលភ្នែករបស់គាត់។ គាត់ធុញទ្រាន់។
ខ្ញុំទុកវាពីរសប្តាហ៍ទៀត។

109
00:06:31,975 --> 00:06:34,393
ហេ សុំទោស។ ទាំងអស់គ្នា!

110
00:06:35,270 --> 00:06:38,314
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់យប់នេះ។

111
00:06:38,565 --> 00:06:39,732
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែនិយាយ ...

112
00:06:42,986 --> 00:06:45,780
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានវា។
ស្អែក​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ចិន...

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
... ដើម្បីតំណាងឱ្យក្រុមហ៊ុន
របស់ Morton និង Mandel ។

114
00:06:48,784 --> 00:06:52,620
ខ្ញុំជាមនុស្សដូចគ្នាដែលធ្លាប់កោរសក់
លារបស់គាត់ដើម្បីឈ្នះការភ្នាល់ 5 ដុល្លារ។

115
00:06:53,288 --> 00:06:54,830
បញ្ជាក់!

116
00:06:57,042 --> 00:06:58,167
គ្រាន់តែនិយាយលេង។

117
00:06:58,543 --> 00:07:01,837
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ
យប់នេះព្រោះ...

118
00:07:02,089 --> 00:07:05,007
...ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់គិត
ខ្ញុំនឹងមានឆន្ទៈក្នុងការធ្វើ។

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,301
អ្នក​មិន​បាន​ស្នើ​ទេ​?

120
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
- បាទ, មិត្តភក្តិ, ខ្ញុំ។
- អញ្ចឹងគិតទៅដឹងទេ?

121
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
ព្រះអើយ សូនី បិទមាត់!

122
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹង?

123
00:07:24,486 --> 00:07:25,694
បាទ។

124
00:07:28,323 --> 00:07:30,074
ការហៅទូរស័ព្ទល្អនៅពីរសប្តាហ៍។

125
00:07:39,709 --> 00:07:41,460
សាន់នី តើ​រឿង​នោះ​មាន​រឿង​អ្វី?

126
00:07:41,670 --> 00:07:45,005
សូមអបអរសាទរ។ អ្នកនិងសុដន់ធំ
McGee នឹងសប្បាយចិត្ត។

127
00:07:45,215 --> 00:07:46,632
កុំហៅនាងថា។

128
00:07:46,842 --> 00:07:51,095
អ្នកចង់ប្រាប់កូនរបស់អ្នកដែលអ្នកបានជួប
ម្តាយរបស់ពួកគេជាអ្នករត់តុនៅ Hooters?

129
00:07:51,388 --> 00:07:54,390
Sonny នោះគឺកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។
ពេលនេះនាងជាវេជ្ជបណ្ឌិត...

130
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
... និងគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះចាប់ពីពេលនេះតទៅ...

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
...លោកបណ្ឌិត សុដន់ធំ McGee ។

132
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
- សូមអបអរសាទរ។
- អរគុណបុរស។

133
00:08:01,231 --> 00:08:02,982
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

134
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
... មានរឿងអីកើតឡើង។

135
00:08:05,652 --> 00:08:06,735
មានរឿងអី?

136
00:08:06,987 --> 00:08:09,321
Vanessa នឹង
បែកគ្នាជាមួយខ្ញុំ...

137
00:08:09,531 --> 00:08:12,116
... ហើយខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងចង់ស្នាក់នៅ។

138
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
នាងកាន់តែចាស់ទៅៗ។
នាងចង់បានរបស់ប្លែកៗ។

139
00:08:14,911 --> 00:08:17,913
អាជីព, ទំនាក់ទំនងស្ថិរភាព, គ្រួសារ។

140
00:08:18,165 --> 00:08:19,331
នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេទទួលបាន។

141
00:08:19,541 --> 00:08:22,501
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្វីៗត្រលប់មកវិញ
តាមរបៀបដែលពួកគេធ្លាប់មាន។

142
00:08:22,711 --> 00:08:25,254
ពេល​យើង​នៅ Syracuse
ហើយ Vanessa បានថ្វាយបង្គំអ្នក។

143
00:08:25,505 --> 00:08:28,090
- នោះល្អណាស់។
- គ្មាននរណាម្នាក់រំខានអ្នកក្នុងការទទួលបានការងារទេ។

144
00:08:28,300 --> 00:08:30,134
Tommy និង Phil
ងូតទឹកដោយឡែកពីគ្នា។

145
00:08:31,595 --> 00:08:32,761
ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃ។

146
00:08:33,638 --> 00:08:35,347
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវា ...

147
00:08:35,515 --> 00:08:37,892
... Vanessa នឹងដឹង
នាងចូលចិត្តខ្ញុំដូចខ្ញុំ។

148
00:08:38,101 --> 00:08:39,476
អ្នក​នឹង​ទៅ​កាន់​ផត។

149
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
សូមចាំថាដំបូលបាក់
ទៅខាងស្ដាំ។

150
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
បាទ! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ ...

151
00:08:46,401 --> 00:08:47,735
ព្រះល្អ!

152
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
នោះមិនអាចល្អទេ។

153
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
តើ Kevin នៅឯណា?

154
00:08:56,203 --> 00:09:00,247
គាត់បានចាកចេញទៅហើយ។ ខ្ញុំគិតថា
គាត់ភ្លេចនិយាយលាអ្នក។

155
00:09:00,457 --> 00:09:03,751
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំកំពុងសម្អាតព្រោះអ្នកគ្មានប្រយោជន៍។

156
00:09:03,919 --> 00:09:06,629
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទៅអ្វី
ការជួបជុំ Hooters របស់អ្នក?

157
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
អ្នក​និយាយ​អំពី​លា​នរណា​
ស្លៀកខោខ្លីជាងគេ?

158
00:09:10,759 --> 00:09:13,219
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចសមនឹងលារបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងខោខ្លីរបស់ខ្ញុំធាត់។

159
00:09:13,637 --> 00:09:15,304
និយាយ​ទៅ​ធាត់​តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា?

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,932
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំវានៅពេលនោះ។

161
00:09:19,142 --> 00:09:21,518
"យើងខ្ជះខ្ជាយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ល្អ
លើអ្នក»។

162
00:09:24,439 --> 00:09:25,481
បាទ?

163
00:09:25,649 --> 00:09:27,441
ស្ត្រី​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ ៥ ដុល្លារ​ដើម្បី​នាំ​គាត់​មក​ទីនេះ។

164
00:09:27,651 --> 00:09:29,276
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ក្រោយមក។

165
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
តើអ្នកលក់សំបុត្រចាប់ឆ្នោតមែនទេ?

166
00:09:39,162 --> 00:09:40,412
អូ ក្មេងប្រុស។

167
00:09:43,166 --> 00:09:45,876
- Kevin Gerrity ។
- ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។

168
00:09:46,086 --> 00:09:48,170
- មានរឿងអី?
- មានក្មេងម្នាក់នៅទីនេះ។

169
00:09:48,338 --> 00:09:49,421
តើក្មេងប្រភេទណា?

170
00:09:49,673 --> 00:09:51,882
ប្រសិនបើចំណាំនេះជាការពិត នោះជាកូនរបស់អ្នក។

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

172
00:09:55,178 --> 00:09:57,263
ខ្ញុំកំពុងមានពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។
ការអាននេះ...

173
00:09:57,472 --> 00:10:00,557
... ប៉ុន្តែ​វា​និយាយ​ថា “សូម​គោរព Kevin៖
នេះគឺជា Julian កូនប្រុសរបស់អ្នក។

174
00:10:00,767 --> 00:10:03,477
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់ពីមូលហេតុ
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេរហូតដល់ពេលនេះ ...

175
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
... ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​ជា​ម្ដាយ​របស់​គាត់​ទៀត​ទេ»។

176
00:10:07,565 --> 00:10:09,316
- នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
- រង់ចាំ។

177
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
តើនេះជាអ្នកណា?

178
00:10:12,195 --> 00:10:14,196
នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

179
00:10:14,614 --> 00:10:18,701
- តើ Kevin នៅលើទូរស័ព្ទមែនទេ?
- ទេ វាជាពូ Remus របស់ខ្ញុំ។

180
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
សួស្តី តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

181
00:10:23,081 --> 00:10:24,123
តើគាត់មិនអីទេ?

182
00:10:24,374 --> 00:10:26,250
គាត់មិនចូលចិត្តអ្នកទេ។
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

183
00:10:26,459 --> 00:10:27,876
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​។

184
00:10:28,086 --> 00:10:30,963
នោះជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក។
នាងបានសម្តែងរឿង "Hooterific" ។

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,966
- តើអ្នកណាផ្ញើកំណត់ត្រានោះ?
- "មករា"

186
00:10:34,217 --> 00:10:37,219
មករា...
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ខែ​មករា​ណា​មួយ​ទេ។

187
00:10:37,429 --> 00:10:39,388
- តើគាត់មកពីណា?
- តើអ្នកមកពីណា?

188
00:10:39,556 --> 00:10:40,597
ក្របី។

189
00:10:40,849 --> 00:10:42,891
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ទៅ Buffalo ទេ។

190
00:10:43,101 --> 00:10:44,768
ប្រហែលជាវាជាកំហុសមួយ។

191
00:10:44,978 --> 00:10:47,938
តើ​នេះ​ដូច​ជា​ពេល​វេលា​ដែរ​ឬ​ទេ?
អ្នក​ថា​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​?

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,773
ខ្ញុំស្បថថាគាត់នៅទីនេះ។

193
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
ខ្ញុំកំពុងមកផ្ទះ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីទេ ...

194
00:10:53,445 --> 00:10:54,611
រង់ចាំ។ វានិយាយថា...

195
00:10:54,863 --> 00:10:59,074
...” បើមិនទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់គាត់ ពួកគេបានរកឃើញគ្រួសារចិញ្ចឹមមួយ ... "

196
00:10:59,284 --> 00:11:02,411
បាទ ពូ Remus
ខ្ញុំដឹងថាត្រីនេះធំណាស់។

197
00:11:02,579 --> 00:11:03,787
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

198
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
នេះជាលេខសម្រាប់បុរស...

199
00:11:06,416 --> 00:11:09,168
... នៅសេវាសង្គមក្រុង។
Arthur Brooks ។ ខ្ញុំនឹងហៅ។

200
00:11:09,419 --> 00:11:11,462
- ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះ។
- ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

201
00:11:11,629 --> 00:11:12,671
តើអ្នកប្រាកដទេ?

202
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
បាទ កុំបារម្ភ។

203
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
អ្នករត់តុ។ អ្នករត់តុ។ ហឹរ!

204
00:11:17,635 --> 00:11:19,678
- មិនអីទេ។ អរគុណច្រើន។
- ក្រោយមក។

205
00:11:22,766 --> 00:11:24,767
ខ្ញុំនឹងធ្វើការហៅទូរស័ព្ទមួយទៀត។

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,519
ចង់មកអង្គុយលេងទេ?

207
00:11:30,398 --> 00:11:35,027
ឬអ្នកអាចឈរនៅទីនោះ។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងមួយនាទី។

208
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
សេវាសង្គម
ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ Columbus Day។

209
00:11:40,408 --> 00:11:42,701
យើងខ្ញុំនឹងបើកដំណើរការនៅថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 8 ព្រឹក។

210
00:11:43,203 --> 00:11:45,120
ទិវាកូឡុំបឺស។

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,124
ប្រុស ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ម៉េច​ទេ។

212
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទទួលបាន
គិតចេញថ្ងៃស្អែក។

213
00:11:51,920 --> 00:11:54,338
តើអ្នកអាចក្លាយជាបុរសតូចតាច
រហូតដល់ពេលនោះ?

214
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
អស្ចារ្យ។

215
00:11:57,217 --> 00:11:59,551
តើខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកមួយដបទេ?
នៃរូបមន្តឬអ្វីមួយ?

216
00:11:59,719 --> 00:12:02,054
- ទេ។
- តើអ្នកញ៉ាំអ្វី?

217
00:12:02,222 --> 00:12:03,555
អាហារ។

218
00:12:03,973 --> 00:12:05,974
បាទ? ខ្ញុំក៏ញ៉ាំអាហារដែរ។

219
00:12:06,226 --> 00:12:08,352
អ្វី...? មក។

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,148
អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំកាន់ដៃរបស់អ្នកទេ?

221
00:12:13,441 --> 00:12:17,403
នៅថ្ងៃច័ន្ទខ្ញុំទៅ Central Park
ហើយមើល rollerbladers ធ្លាក់ចុះ។

222
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
- អ្នកចូលទៅក្នុងនោះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

223
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
មើល។ បុរសម្នាក់នេះកំពុងយំ។

224
00:12:22,534 --> 00:12:25,702
គាត់ទៅចុះ គាត់នឹងចុះ
គាត់ទៅ...!

225
00:12:28,081 --> 00:12:29,415
តើ​អ្នក​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ?

226
00:12:29,582 --> 00:12:31,708
- ប្រាំ។
- ប្រាំ?

227
00:12:32,043 --> 00:12:33,585
តើអ្នកពាក់កន្ទបទេ?

228
00:12:33,795 --> 00:12:35,254
ទេ

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
- ឯង​ជូត​ខ្លួន​ឯង​អ៊ីចឹង?
- បាទ។

230
00:12:38,716 --> 00:12:41,009
អ្នកធ្វើ? ការងារល្អ។ ឡូយណាស់។

231
00:12:41,678 --> 00:12:44,847
មកចុះ។ ដួល។ បាទ!
មក​ដល់​ហើយ!

232
00:12:45,056 --> 00:12:46,723
អ្នកបៀម។ អ្នក​បៀម!

233
00:12:47,892 --> 00:12:49,268
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

234
00:13:02,866 --> 00:13:04,032
ព្រះអើយ!

235
00:13:04,242 --> 00:13:07,244
មានដំបងមួយនៅទីនោះ។
នរណាម្នាក់គួរតែផ្លាស់ទីវា។

236
00:13:07,579 --> 00:13:10,664
ឥឡូវនេះ តើតាមរបៀបណា
តើអ្នកនឹងដាក់វាទេ?

237
00:13:10,874 --> 00:13:13,375
កូឡុំបូនេះគាត់ធ្វើពុត
ល្ងង់...

238
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
... ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាឆ្លាតដូចស្នៀត។

239
00:13:15,628 --> 00:13:16,920
អូ បាទ គាត់គឺជា។

240
00:13:17,130 --> 00:13:21,091
អ្នក​ដាក់​វ៉ាលី​នៅ​ទីនោះ។
បន្ទាប់មកទូកនេះឡើងមក។

241
00:13:21,301 --> 00:13:23,385
ខ្ញុំជូតលាខ្លួនឯង។

242
00:13:24,220 --> 00:13:25,596
ខ្ញុំផងដែរ។

243
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
ដូច្នេះ លោក Ass Wiper
តើបុរសម្នាក់នេះឈ្មោះអ្វី?

244
00:13:31,394 --> 00:13:32,853
Scuba Steve ។

245
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
តើ​គាត់​ធ្លាប់​ដក​ព្រុយ​ចេញ​ទេ?

246
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
ចុះបើគាត់ទៅលេងប៊ូលីង?

247
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
ពួកគេមិនធ្វើឱ្យគាត់ពាក់ប៊ូលីងទេ។
ស្បែកជើង? គាត់ពាក់ស្បែកជើង?

248
00:13:40,778 --> 00:13:43,947
- ពិតទេ?
- ខ្ញុំមានតុក្កតាបែបនេះនៅពេលមួយ។

249
00:13:44,157 --> 00:13:46,783
ប៉ុន្តែ​ឆ្មា​របស់​ខ្ញុំ​វា​ខាំ​ក្បាល​។

250
00:13:46,993 --> 00:13:48,368
តើឆ្មាអ្វីនឹងធ្វើវា?

251
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហកទេ?

252
00:13:49,829 --> 00:13:51,538
ហេ!

253
00:13:52,957 --> 00:13:54,082
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

254
00:13:54,292 --> 00:13:56,126
... យន្តហោះកំពុងលេងយប់នេះ។

255
00:13:56,336 --> 00:13:59,129
យើងនឹងទៅ Blarney Stone ។
ចង់មកទេ?

256
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
ខ្ញុំមានការចែកចាយបន្ថែមទៀត។

257
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
ប្រហែលជាអ្នកក៏អាចបញ្ចប់ផងដែរ។
ទួរគីនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក។

258
00:14:03,927 --> 00:14:05,177
នៅទីនោះ។

259
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
ចូរ​យើង​លើក Styx ឡើង។

260
00:14:12,101 --> 00:14:13,727
គ្មានតន្ត្រីកំឡុងពេលលេងហ្គេម។

261
00:14:13,937 --> 00:14:17,147
- ដល់ម៉ោងពាក់កណ្តាលហើយ។ សម្រាក, លោក Herlihy ។
- Goddamn Jets ។

262
00:14:17,398 --> 00:14:19,316
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

263
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
មើលបាល់ទាត់។

264
00:14:21,653 --> 00:14:24,613
- តើអ្នកចង់ឈ្នះអ្នកណា?
- ជេតព្រះ។

265
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
សូមរីករាយ។

266
00:14:28,660 --> 00:14:32,788
អាក្រក់​ណាស់​អ្នក​មិន​ចូលចិត្ត​មនុស្ស​ស្រី​។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចមាននាង។

267
00:14:33,039 --> 00:14:35,332
- ខ្ញុំស្រេក។
- តើអ្នកស្រេកទឹកទេ?

268
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
- តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យសូដាទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

269
00:14:38,628 --> 00:14:40,671
ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែនិយាយ
សូដា ធ្វើឲ្យធ្មេញអ្នក...

270
00:14:40,838 --> 00:14:43,131
... ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបាត់បង់ពួកគេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូច្នេះត្រូវរលួយ។

271
00:14:43,675 --> 00:14:45,842
- តើយើងអាចទទួលបានស្រាបៀរជា root ពីរបានទេ?
- ប្រាកដ។

272
00:14:46,844 --> 00:14:51,181
ពេលខ្ញុំរៀនចប់សាលាច្បាប់ ពួកយើងបានជួបគ្នា
នៅទីនេះរៀងរាល់ថ្ងៃចន្ទ ដើម្បីទស្សនាបាល់ទាត់។

273
00:14:52,559 --> 00:14:53,976
តើអ្នកណានឹងជួបអ្នក?

274
00:14:54,602 --> 00:14:56,061
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ Vanessa ។

275
00:14:56,604 --> 00:14:58,605
Vanessa តែងតែប្រឆាំង
ក្រុម...

276
00:14:58,773 --> 00:15:00,816
...ខ្ញុំចង់ឈ្នះ
គ្រាន់​តែ​ដើម្បី​បំបែក​កំណាត់​របស់​ខ្ញុំ​។

277
00:15:01,067 --> 00:15:04,611
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នារវល់ជាមួយ
ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេនាពេលថ្មីៗនេះ គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។

278
00:15:04,821 --> 00:15:06,655
ដូចជាខ្ញុំមិនរវល់ទេ?

279
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
បិទមាត់ ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។
តាមជញ្ជាំងដូចថ្ងៃច័ន្ទមុន។

280
00:15:10,660 --> 00:15:13,829
កាល​ពី​ថ្ងៃ​ចន្ទ​មុន​គឺ​មាន​ជំងឺ​គ្រុន​ផ្តាសាយ។
យកវាទៅ, ស្ត្រី។

281
00:15:17,500 --> 00:15:19,126
គ្រប់ពេលវេលា។

282
00:15:21,087 --> 00:15:22,504
គាត់ផឹកសូដាច្រើន។

283
00:15:27,176 --> 00:15:31,054
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, សម្លាញ់។ វ៉ាណេសសា
នាងគឺជាម្នាក់។ ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់នាងទេ។

284
00:15:31,222 --> 00:15:33,056
ខ្ញុំមិនស្អាតជាងនេះទេ។

285
00:15:33,224 --> 00:15:36,977
ជារៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំកាន់តែចាស់បន្តិច
និងទំពែកនិងធាត់។

286
00:15:37,186 --> 00:15:39,187
- ធាត់?
- នៅអាយុរបស់អ្នក ...

287
00:15:39,355 --> 00:15:41,648
...ខ្ញុំអាចញ៉ាំអ្វីក៏បាន។
នឹងមិនទទួលបានមួយអោនទេ។

288
00:15:41,858 --> 00:15:45,485
ពេលនេះខ្ញុំមានទឹកក្រឡុកសូកូឡា
លា​ខ្ញុំ​ញ័រ​អស់​មួយ​សប្តាហ៍។

289
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
- រីករាយនឹងការរំលាយអាហារខណៈពេលដែលអ្នកទទួលបានវា។
- Metalobism?

290
00:15:50,908 --> 00:15:54,536
ព្រះអើយ វាគឺម៉ោង 2:30 ព្រឹក។
អ្នកត្រូវតែខូច។

291
00:15:55,038 --> 00:15:58,540
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្ងៃនេះខ្ញុំសប្បាយណាស់។
តើអ្នកបានសប្បាយទេ?

292
00:15:59,250 --> 00:16:01,209
បាទ អ្នកមិនអីទេ។

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,378
មានរបស់ល្អមួយ។

294
00:16:04,464 --> 00:16:05,589
សាន់នី?

295
00:16:07,216 --> 00:16:09,217
តើខ្ញុំអាចមានពន្លឺពេលយប់បានទេ?

296
00:16:09,427 --> 00:16:12,554
ពន្លឺពេលយប់? ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាច
ជួយអ្នកចេញ។ រង់ចាំ។

297
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
តោះមើលនៅទីនេះ។

298
00:16:24,859 --> 00:16:26,735
ទៅហើយមែនទេ?

299
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
សាន់នី?

300
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
តើអ្នកជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ?

301
00:16:34,285 --> 00:16:36,119
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ ប៉ុន្តែ...

302
00:16:36,287 --> 00:16:39,456
...រឿងប៉ា និងម៉ាក់
យើងនឹងយល់នៅពេលព្រឹក។

303
00:16:41,584 --> 00:16:43,418
អ្នកគ្រាន់តែទៅដេក។

304
00:16:45,088 --> 00:16:47,464
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

305
00:17:02,689 --> 00:17:04,439
ទៅយកកំប៉ុងអី?

306
00:17:04,607 --> 00:17:06,692
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

307
00:17:09,821 --> 00:17:11,988
ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​ពី​ការ​រក្សា​កូន​។

308
00:17:13,616 --> 00:17:14,950
សាន់នី។

309
00:17:15,118 --> 00:17:17,285
ចងចាំពេលដែលយើងបានទៅ
ហាងលក់សត្វចិញ្ចឹម...

310
00:17:17,495 --> 00:17:21,498
... ហើយអ្នកចង់បានកូនឆ្កែនោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរំលឹកអ្នកអំពីការចិញ្ចឹមវា ...

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,792
... សំអាត
និង​បង្ហាត់​បង្គន់​?

312
00:17:23,960 --> 00:17:26,920
បែបនេះគឺបែបហ្នឹង
លើកលែងតែមនុស្ស។

313
00:17:27,130 --> 00:17:30,507
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានសប្បាយ និងទាំងអស់គ្នា
ប៉ុន្តែនេះគឺធំ។

314
00:17:30,717 --> 00:17:34,136
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយធំ។
ខ្ញុំគិតថា Vanessa នឹងគោរព។

315
00:17:34,303 --> 00:17:36,638
អ្នក​គិត​ថា​ចាប់​តាំង​ពី​ស្ត្រី​
មានផ្ទៃពោះ...

316
00:17:36,806 --> 00:17:38,807
... ដោះស្រាយបញ្ហាទំនាក់ទំនង...

317
00:17:39,016 --> 00:17:41,518
ហេតុអ្វីបានជាបុរសមិនអាចយកកូនបាន។
ធ្វើដូចគ្នា?

318
00:17:41,728 --> 00:17:45,355
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​បែប​នេះ​ទេ។
ប៉ុន្តែបាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិត។

319
00:17:45,648 --> 00:17:49,025
ស្តាប់​ទៅ​មិន​ល្អ​ចំពោះ​ខ្ញុំ មិត្ត
ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត។ ដេកលើវា។

320
00:17:49,277 --> 00:17:51,111
អ្នកនិយាយត្រូវ។
តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?

321
00:17:57,493 --> 00:17:59,035
Arthur Brooks និយាយ។

322
00:17:59,328 --> 00:18:01,037
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
Kevin Gerrity ។

323
00:18:01,247 --> 00:18:02,664
មែនហើយ លោក Gerrity ។

324
00:18:02,832 --> 00:18:04,166
យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក។

325
00:18:04,333 --> 00:18:07,627
តើអ្នកនៅតែមានគ្រួសារចិញ្ចឹម
តម្រង់ជួរសម្រាប់ Julian?

326
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
បាទ យើងធ្វើ។

327
00:18:09,005 --> 00:18:11,882
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ថែរក្សាបុរសតូច។

328
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
របៀបដេកនៅលើវា, មិត្តភក្តិ។

329
00:18:14,010 --> 00:18:16,845
អ្នកទាំងពីរចង់រៀបការ
ខ្ញុំគាំទ្រវា។

330
00:18:17,013 --> 00:18:21,183
ពេលឪពុកម្តាយទទួលខុសត្រូវ
មិនមានអ្វីខ្ពស់ជាងនេះសម្រាប់យើងទេ។

331
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ចិត្ត​ចំពោះ​វា​ដែរ។

332
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
នោះហើយជាវា។

333
00:18:24,270 --> 00:18:26,271
បាទ សូមសំណាងល្អ
ដល់អ្នក និងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

334
00:18:27,482 --> 00:18:28,774
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

335
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
ដំបងគ្រញូង!

336
00:18:34,572 --> 00:18:36,072
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

337
00:18:47,043 --> 00:18:48,460
ហេ។

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,588
ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។

339
00:18:53,883 --> 00:18:57,427
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅដេកវិញ។
យប់ជ្រៅ។

340
00:18:58,054 --> 00:18:59,596
ខ្ញុំសើមគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

341
00:19:17,448 --> 00:19:19,366
ព្រះអើយ!

342
00:19:19,742 --> 00:19:22,118
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​។

343
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
មិនអីទេ។

344
00:19:36,843 --> 00:19:38,593
ទៅហើយមែនទេ?

345
00:19:38,845 --> 00:19:40,637
គ្មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​សើម​ទៀត​ទេ។

346
00:19:41,430 --> 00:19:45,100
គេងហើយមែនទេ? គ្រាន់តែព្យាយាមដេក។
ដេកលក់។

347
00:20:17,008 --> 00:20:18,884
អង្គុយ!

348
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
ឡាយ!

349
00:20:28,311 --> 00:20:29,769
មិនអីទេ! ខ្ញុំឡើង!

350
00:20:29,979 --> 00:20:33,481
វាមានក្លិនដូចទឹកនោមនៅក្នុងសន្លាក់នេះ។
ការងារល្អ។

351
00:20:34,483 --> 00:20:36,151
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះក្មេងប្រុស?

352
00:20:36,402 --> 00:20:37,694
ធ្វើធញ្ញជាតិ។

353
00:20:37,904 --> 00:20:40,697
បាទ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ចាក់ខ្ញុំមួយចាន?

354
00:20:45,828 --> 00:20:47,829
ឬកុំចាក់ខ្ញុំមួយចាន។
វិធីណាក៏ដោយ

355
00:20:47,997 --> 00:20:50,832
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

356
00:20:52,335 --> 00:20:53,835
យើងអាចជួសជុលវាបាន។

357
00:20:55,546 --> 00:20:57,547
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

358
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
មើល។ ឃើញទេ?

359
00:20:59,634 --> 00:21:01,843
ចាំ​មើល​ថា​វា​ចេញ​លឿន​ប៉ុណ្ណា?

360
00:21:02,720 --> 00:21:04,054
Crybaby មក។

361
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
កុំបារម្ភអី ប្រុស។

362
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
Scuba Steve ខូចចិត្តអ្នក!

363
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
អ្នកគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ខ្ញុំឈឺ?

364
00:21:19,236 --> 00:21:23,031
មាន​ផ្នែក​ភ្លឺ​សម្រាប់​ការ​ឡើង
មុនម៉ោង 11: អាហារពេលព្រឹក McDonald's ។

365
00:21:23,199 --> 00:21:26,076
ខ្ញុំមិនបានឡើងសម្រាប់រឿងនោះទេ។
ក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំ។ តើអ្នកចង់ទៅទេ?

366
00:21:27,453 --> 00:21:29,329
ចងស្បែកជើងរបស់អ្នក យើងនឹងទៅ។ ប្រញាប់។

367
00:21:30,456 --> 00:21:33,375
វាដូចជា 12 ប្លុកពីទីនេះ
ដូច្នេះចងឱ្យលឿន។

368
00:21:37,713 --> 00:21:39,464
តើអ្នកត្រូវការជំនួយជាមួយវាទេ?

369
00:21:39,674 --> 00:21:41,257
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

370
00:21:43,052 --> 00:21:44,469
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

371
00:21:47,765 --> 00:21:50,976
អ្នករង្វិលជុំវា អ្នកវាយវា
ហើយអ្នកទាញ។

372
00:21:51,185 --> 00:21:54,270
អ្នករង្វិលជុំវា អ្នកអូសវា អ្នកទាញ។

373
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
ល្អ តោះទៅ។ យើងប្រញាប់។

374
00:21:56,983 --> 00:21:58,775
វាខុសគ្នាសម្រាប់ជំនាន់របស់អ្នក។

375
00:21:59,026 --> 00:22:01,736
អ្នកតែងតែមាន
មានអាហារពេលព្រឹក McDonald's ។

376
00:22:01,904 --> 00:22:02,946
ខ្ញុំមាន?

377
00:22:03,114 --> 00:22:06,241
នៅពេលដែលខ្ញុំកើតមក យើងទាំងអស់គ្នាមាន
ប៊ឺហ្គឺ និងដំឡូងបំពង។

378
00:22:06,492 --> 00:22:09,911
ប្រហែលជានំសាំងវិចត្រី។ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។

379
00:22:10,121 --> 00:22:11,413
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

380
00:22:11,998 --> 00:22:13,915
មែនហើយ រឿងកាន់ដៃ។

381
00:22:15,084 --> 00:22:18,920
ប៉ារបស់ខ្ញុំបាននាំយើងទៅ McDonald's
នៅព្រឹកដំបូងពួកគេញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។

382
00:22:19,130 --> 00:22:22,632
គ្រប់គ្នាមានការងឿងឆ្ងល់។
"តើសាច់ក្រកទាំងនេះឬហាំប៊ឺហ្គឺ?"

383
00:22:22,800 --> 00:22:24,592
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

384
00:22:24,760 --> 00:22:26,928
យើងនឹងនៅទីនោះ
ក្នុងមួយនាទី។

385
00:22:27,138 --> 00:22:28,638
ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

386
00:22:28,806 --> 00:22:30,515
គេងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

387
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
យើង​មាន​ពេល​ត្រឹម​តែ​ប្រាំបួន​នាទី​ប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

388
00:22:34,729 --> 00:22:37,772
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

389
00:22:38,024 --> 00:22:39,441
មិនអីទេ តោះទៅ។

390
00:22:40,443 --> 00:22:42,610
តើកូនរបស់ខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ?
មួយនាទី?

391
00:22:42,778 --> 00:22:43,778
អតិថិជនតែប៉ុណ្ណោះ។

392
00:22:44,030 --> 00:22:46,114
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេង។
យើង​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្រៅ។

393
00:22:46,282 --> 00:22:47,657
នោះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

394
00:22:47,908 --> 00:22:50,452
វាមិនមែនជាបញ្ហារបស់អ្នកទេ? មិនអីទេ។

395
00:22:50,745 --> 00:22:51,828
មក។

396
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
អ្នកនៅទីនេះ។
អ្នកបម្រើរបស់អ្នកនឹងត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។

397
00:22:59,045 --> 00:23:00,462
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

398
00:23:00,671 --> 00:23:02,964
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ? គ្រាន់តែទៅ។

399
00:23:03,299 --> 00:23:06,551
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ តើអ្នកអាចធ្វើវាបានដែរទេ?

400
00:23:08,471 --> 00:23:09,637
មិនអីទេ។

401
00:23:12,558 --> 00:23:13,850
នៅទីនេះយើងទៅ។

402
00:23:14,643 --> 00:23:16,102
ហើយយើងបិទ។

403
00:23:18,272 --> 00:23:20,690
វាមិនពិបាកពេកទេមែនទេ?

404
00:23:21,067 --> 00:23:23,485
ហើយយើងទាំងពីរកំពុងសម្រកទម្ងន់។

405
00:23:23,986 --> 00:23:27,113
ការងារល្អ។ យើង​នឹង​នឹក
អាហារពេលព្រឹក។ តោះទៅ។

406
00:23:27,323 --> 00:23:28,865
ដាក់វាទៅឆ្ងាយ។

407
00:23:32,203 --> 00:23:35,497
- អរគុណ។
- ប្រាកដ។ គ្រប់ពេលវេលា។

408
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
រំកិលលារបស់អ្នកទៅទីនោះ!

409
00:23:37,583 --> 00:23:40,877
យើងមានពេលតែប្រាំនាទីប៉ុណ្ណោះ
ប្រាំនាទី។ ឥឡូវនេះបួន។

410
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
មក។ យើងជិតដល់ហើយ។

411
00:23:43,714 --> 00:23:46,591
លោកម្ចាស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
អង្គុយលើដី?

412
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។

413
00:23:48,344 --> 00:23:50,512
- យើងត្រូវតែទៅ។
- ហេតុអ្វី?

414
00:23:50,846 --> 00:23:54,224
នៅក្នុងការរំលឹកឡើងវិញខ្ញុំបានធ្វើមួយចំនួន
ជម្រើសមិនល្អបន្ទាប់ពីវិទ្យាល័យ។

415
00:23:54,391 --> 00:23:56,309
- យើងត្រូវតែទៅ។
- ហេតុអ្វី?

416
00:23:56,519 --> 00:23:59,020
នេះគឺក្នុងអំឡុងពេល
សម័យឌីស្កូ...

417
00:23:59,188 --> 00:24:02,732
... ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាមានច្រើនជាងនេះ។
យុគសម័យផ្សិត។

418
00:24:02,900 --> 00:24:05,360
- យើងនឹងខកខានអាហារពេលព្រឹក។
- ហេតុអ្វី?

419
00:24:05,528 --> 00:24:06,861
ខ្ញុំមិនដែលគិតអំពីរឿងនោះទេ។

420
00:24:07,029 --> 00:24:09,614
ខ្ញុំមិនដែលមានប្រជាប្រិយភាពទេ។
នៅវិទ្យាល័យ...

421
00:24:09,824 --> 00:24:12,367
... ហើយខ្ញុំបានមើល Fantasia ច្រើន។

422
00:24:12,618 --> 00:24:14,202
- ថ្ងៃមួយវាបានចុច។
- ហេ សប្បាយ។

423
00:24:14,411 --> 00:24:16,704
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់វា,
អ្នកទទួលបាន Egg McMuffin ។

424
00:24:16,914 --> 00:24:19,040
តើធ្វើដូចម្តេចអំពីសាច់ក្រក McMuffin
ជាមួយ hash browns?

425
00:24:19,208 --> 00:24:20,542
អ្នកទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

426
00:24:22,128 --> 00:24:24,754
មើល មើល។ គាត់បានដេកលក់។
តោះទៅ។

427
00:24:25,506 --> 00:24:26,548
តោះទៅ។

428
00:24:30,427 --> 00:24:33,054
សាច់ក្រក McMuffin ។

429
00:24:33,264 --> 00:24:34,597
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

430
00:24:34,765 --> 00:24:36,057
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

431
00:24:36,225 --> 00:24:37,767
តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីសម្រាប់អ្នក?

432
00:24:37,935 --> 00:24:39,894
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- Cheerios ។

433
00:24:40,062 --> 00:24:41,729
ពួកគេមិនមាន Cheerios ទេ។

434
00:24:42,565 --> 00:24:43,606
ឡាសាណា។

435
00:24:43,774 --> 00:24:46,776
មានរឿងអី?
យើងនឹងយកនំខេកក្តៅនិងសាច់ក្រក។

436
00:24:47,027 --> 00:24:49,070
សុំទោស។ យើងឈប់បម្រើអាហារពេលព្រឹក។

437
00:24:49,280 --> 00:24:51,239
យើងយឺតបួនវិនាទី។

438
00:24:51,448 --> 00:24:54,909
អ្នកមានរយៈពេល 30 នាទី 4 វិនាទី
យឺត។ អាហារពេលព្រឹកឈប់នៅម៉ោង 10:30 ។

439
00:24:55,077 --> 00:24:56,161
សេះស!

440
00:24:59,665 --> 00:25:00,790
កុំយំ។ សុំទោស។

441
00:25:01,041 --> 00:25:02,917
ខ្ញុំ​ជេរ​អ្នក​ស្រី មិនមែន​អ្នក​ទេ។

442
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
ឪពុកម្តាយល្អ។

443
00:25:04,461 --> 00:25:06,963
សូមអរគុណ។ តើអ្នកជាអ្នកព្យាបាលរបស់ខ្ញុំទេ?
ដើរលេង។

444
00:25:07,214 --> 00:25:08,756
តើអ្នកចង់បានអាហាររីករាយទេ?

445
00:25:08,966 --> 00:25:10,550
តើអ្នកទទួលបានអាហាររីករាយទេ?

446
00:25:10,759 --> 00:25:12,760
នរណាម្នាក់នឹងទទួលបាន
កូនញ៉ាំអាហារសប្បាយ?!

447
00:25:13,304 --> 00:25:14,429
សម្រាក។

448
00:25:14,680 --> 00:25:15,972
តើ Egg McMuffin របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

449
00:25:16,223 --> 00:25:18,141
អាហារពេលព្រឹកចប់នៅម៉ោង 10:30 ។

450
00:25:18,309 --> 00:25:21,269
- ពិតទេ? ខ្ញុំគិតថាវាគឺ 11 ។
- ខ្ញុំក៏គិតអញ្ចឹងដែរ។

451
00:25:22,771 --> 00:25:24,564
ផ្លុំចិត្តសរុប។

452
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
តើអ្នកគ្រាន់តែសម្រាកទេ? នៅទីនេះ។

453
00:25:27,234 --> 00:25:28,943
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

454
00:25:29,195 --> 00:25:32,322
អ្នកនឹងជួប Vanessa យប់នេះ។
អ្នកនឹងចូលចិត្តនាង។

455
00:25:32,698 --> 00:25:35,283
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំឈឺចាប់ទេ?
នោះនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នក?

456
00:25:36,118 --> 00:25:37,202
មិនអីទេ។

457
00:25:42,833 --> 00:25:44,709
តើអ្នកគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?

458
00:25:46,003 --> 00:25:47,420
ល្អ លែងយំទៀតហើយ។

459
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
តើអ្នកមិនអីទេ?

460
00:25:48,964 --> 00:25:50,840
លើកក្រោយសម្លាប់ខ្ញុំ។

461
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
ចូរធ្វើវា Rangers ។

462
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
- Rangers ប្រឆាំង
ផ្លេកបន្ទោរ Tampa Bay ។

463
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
ហើយនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះ ...

464
00:26:12,529 --> 00:26:16,366
... វានៅជិតបំផុតតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ទៅកាន់ហ្គេមត្រូវតែឈ្នះសម្រាប់ Rangers ។

465
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
ឬពួកគេនឹងធ្លាក់ពីក្រោយ ...

466
00:26:18,369 --> 00:26:20,328
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

467
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
- តើអ្នកចូលចិត្តកីឡាហុកគីទេ?
- តើអ្នកចូលចិត្តកីឡាហុកគីទេ?

468
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ប្រកួត​ដ៏​សំខាន់​មួយ​។

469
00:26:27,670 --> 00:26:30,046
- កាត់សំបក។
- កាត់សំបក។

470
00:26:31,674 --> 00:26:35,009
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ កុំធ្វើដូច្នេះ។

471
00:26:35,261 --> 00:26:37,053
ឈើប៉ុន្មាន
តើឈើឆ្កាងនឹង...

472
00:26:37,263 --> 00:26:39,722
... បើឈើអាចកាប់ឈើបាន?

473
00:26:39,890 --> 00:26:41,516
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ បិទមាត់។

474
00:26:43,394 --> 00:26:44,769
តើអ្នកមិនដេកទេ?

475
00:26:44,979 --> 00:26:46,062
ពេលខ្លះ។

476
00:26:46,272 --> 00:26:47,522
ទៅគេងទៅ។

477
00:26:47,773 --> 00:26:49,691
ខ្ញុំ​ឃ្លាន​ពេក​ចង់​ដេក។

478
00:26:50,526 --> 00:26:52,277
តើអ្នកចង់បានអាហារខ្លះទេ?

479
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
មានកូនគឺអស្ចារ្យណាស់...

480
00:27:07,710 --> 00:27:12,005
ដរាបណាគាត់បិទភ្នែក
ហើយគាត់មិនផ្លាស់ទីឬនិយាយទេ។

481
00:27:34,570 --> 00:27:36,404
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់​! បាញ់ប៉េណាល់ទី!

482
00:27:42,244 --> 00:27:44,078
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? តើអ្នកកំពុងដេកលក់ទេ?

483
00:27:44,872 --> 00:27:46,914
ម៉េច​មិន​ចូល​គេង?
ងងុយគេង។

484
00:27:47,124 --> 00:27:48,750
បន្តគេង។ តើនេះជាអ្វី?

485
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
ចម្រៀង Kangaroo ។

486
00:27:50,210 --> 00:27:53,880
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ហើយយើងនឹងមើលរឿងនេះ
បន្ទាប់​ពី​ការ​ប្រកួត​ហើយ​?

487
00:27:54,089 --> 00:27:57,425
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីខ្ញុំគេង
ខ្ញុំតែងតែមើលបទចម្រៀង kangaroo ។

488
00:27:57,760 --> 00:28:01,596
វាជាម៉ោងបន្ថែម ហើយមាន
ការ​ស៊ុត​បាល់​ពិន័យ​១១​ម៉ែត្រ​នឹង​កើត​ឡើង។

489
00:28:01,847 --> 00:28:02,889
វាកើតឡើងរៀងរាល់ 10 ឆ្នាំម្តង...

490
00:28:03,098 --> 00:28:05,099
ចម្រៀង Kangaroo ។ បទ កង់ហ្គូរូ!

491
00:28:08,145 --> 00:28:10,730
មិនអីទេ!

492
00:28:11,732 --> 00:28:13,858
ព្រះ! កាលពីម្សិលមិញអ្នកជារឿងធម្មតា។

493
00:28:25,871 --> 00:28:27,663
ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

494
00:28:27,915 --> 00:28:29,415
មកលេង

495
00:28:31,794 --> 00:28:33,586
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

496
00:28:33,796 --> 00:28:35,171
Douche-bag kangaroo ។

497
00:28:38,801 --> 00:28:40,426
អស់សង្ឃឹមហើយឬនៅ?

498
00:28:44,181 --> 00:28:46,682
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
សង្ឃឹមថា Vanessa នឹង។

499
00:28:46,892 --> 00:28:50,311
ខ្ញុំគិតថានាងត្រលប់មកវិញហើយ។
បើ​នាង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ យើង​នឹង​រង់ចាំ​នាង។

500
00:28:50,521 --> 00:28:52,021
យកអាវរបស់អ្នក។ សម្អាត។

501
00:28:53,690 --> 00:28:56,776
ព្រះអើយ! អ្នកមិនមែនទេ។
ត្រូវ​ទៅ​នោម​មែន​ទេ?

502
00:28:57,319 --> 00:28:59,445
- ស្បថទេ?
- ខ្ញុំស្បថ។

503
00:29:01,323 --> 00:29:02,657
ម៉េចមិនទៅ?

504
00:29:02,825 --> 00:29:06,619
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅទេ។ មានតែអ្នកនិង
ជីតារបស់ខ្ញុំទៅរៀងរាល់ 30 វិនាទី។

505
00:29:06,829 --> 00:29:09,705
តោះ​ប្រញាប់​ឡើង​មែន​ទេ?
ខ្ញុំកំពុងរក្សាក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

506
00:29:11,667 --> 00:29:14,669
គាត់នឹងសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជាំង។
ចងចាំអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

507
00:29:16,296 --> 00:29:18,423
តោះទៅ។ តោះទៅ។

508
00:29:19,049 --> 00:29:21,509
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវជួបនារីម្នាក់នេះ?

509
00:29:21,718 --> 00:29:23,970
- ឥឡូវនេះវាជាបញ្ហារបស់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

510
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
នាង​ជា​ស្ត្រី​នោះ​ដែល​ខ្ញុំ​ជា
ប្រាប់អ្នកអំពី។

511
00:29:26,348 --> 00:29:28,933
នាងនឹងក្លាយជាផ្នែកធំ
នៃជីវិតរបស់អ្នក។

512
00:29:29,184 --> 00:29:32,186
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ចុះបើនាងមិនស្អាត?

513
00:29:32,354 --> 00:29:33,646
មើល។

514
00:29:34,189 --> 00:29:37,692
ឃើញទាំងនេះនៅទីនេះ?
ទាំងនេះជាវ៉ែនតាវេទមន្តមែនទេ?

515
00:29:37,943 --> 00:29:40,194
ប្រសិនបើអ្នកខ្លាចដាក់ពួកវា
ដើម្បីក្លាយជាមើលមិនឃើញ។

516
00:29:40,446 --> 00:29:42,321
ពិតជា? គ្មាននរណាម្នាក់អាចឃើញខ្ញុំទេ?

517
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
ដាក់ពួកវាលើ។

518
00:29:47,828 --> 00:29:49,203
សាន់នី ខ្ញុំនៅទីនេះ។

519
00:29:49,371 --> 00:29:51,456
វ៉ែនតា។ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។

520
00:29:51,665 --> 00:29:55,376
រក្សាវានៅលើ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចកត់សម្គាល់អ្នកបានទេ។
រហូតដល់អ្នកសម្រេចចិត្តថាពួកគេអាចធ្វើបាន។

521
00:29:55,586 --> 00:29:57,253
- មិនអីទេ។
- តោះទៅ។

522
00:30:00,507 --> 00:30:01,883
ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។

523
00:30:02,092 --> 00:30:04,260
មិនអីទេ វ៉ែនតា។

524
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
- ហេ។
- សួស្តី។

525
00:30:09,224 --> 00:30:10,349
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

526
00:30:10,559 --> 00:30:14,020
- នោះជាអ្នកណា?
- តើនរណាជានរណា? គាត់មើលមិនឃើញ។

527
00:30:15,731 --> 00:30:18,232
- តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
- ប្រាកដ។

528
00:30:18,901 --> 00:30:20,902
មនុស្សមើលមិនឃើញនៅទីនេះ...

529
00:30:21,111 --> 00:30:23,112
... ចូល​ចិត្ត​បាន​ទេ?

530
00:30:25,741 --> 00:30:28,618
សាន់នី ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះ។

531
00:30:28,869 --> 00:30:31,871
- យើងគួរតែនិយាយ ...
- អ្នកនិយាយថាខ្ញុំមានគំនិតចង់ធ្វើ?

532
00:30:32,080 --> 00:30:33,414
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើវា។

533
00:30:33,582 --> 00:30:37,418
ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​ការងារ​ធ្វើ
មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំមិនចង់បន្តទេ។

534
00:30:37,586 --> 00:30:39,921
ជំនួសឱ្យការនិយាយថា
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

535
00:30:40,130 --> 00:30:42,548
- មុននឹងនិយាយអ្វី...
- មើលនោះ។

536
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
គាត់បានដោះវ៉ែនតារបស់គាត់ចេញ។

537
00:30:44,426 --> 00:30:46,552
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកឃើញគាត់។
គាត់ចូលចិត្តអ្នក។

538
00:30:47,095 --> 00:30:48,137
Julian មកទីនេះ។

539
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
មកទីនេះ, មិត្តភក្តិ។

540
00:30:51,225 --> 00:30:52,600
វ៉ាណេសសា...

541
00:30:52,768 --> 00:30:55,770
...ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប Julian កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

542
00:30:56,772 --> 00:30:58,314
កូនប្រុសរបស់យើង។ ខ្ញុំបានយកគាត់។

543
00:30:59,775 --> 00:31:01,609
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

544
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

545
00:31:06,782 --> 00:31:08,115
តើមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកទេ?

546
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
ហេតុអ្វីបានជាទ្វារបិទ?

547
00:31:11,745 --> 00:31:14,080
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- អ្នកអត់?

548
00:31:15,749 --> 00:31:18,501
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- សាន់នី។

549
00:31:20,837 --> 00:31:22,171
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។

550
00:31:23,131 --> 00:31:25,967
- ហេ។ បើកឡើង។
- សាន់នី។

551
00:31:26,134 --> 00:31:29,345
ជំរាបសួរ។ បើកទ្វារ!

552
00:31:30,305 --> 00:31:33,558
- តើអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

553
00:31:34,059 --> 00:31:36,060
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំកំពុងភ័យស្លន់ស្លោនៅទីនោះ។

554
00:31:36,270 --> 00:31:37,853
- ខ្ញុំឈ្មោះ សាន់នី។
- ស៊ីដ។

555
00:31:38,105 --> 00:31:42,066
ខ្ញុំមានការវាយប្រហារដោយភាពភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានដេកជាមួយក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

556
00:31:42,276 --> 00:31:43,651
ខ្ញុំ។

557
00:31:43,860 --> 00:31:45,611
តើនោះជាអ្វី?

558
00:31:46,196 --> 00:31:47,321
ខ្ញុំ។

559
00:31:47,573 --> 00:31:50,992
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។
ពីមុន។ ខ្ញុំបានរកឃើញនរណាម្នាក់។

560
00:31:51,201 --> 00:31:53,160
- អានេះចាស់?
- ស៊ីដ។

561
00:31:53,328 --> 00:31:55,162
គាត់សម្រេចបានច្រើនហើយ...

562
00:31:55,372 --> 00:31:58,332
... ហើយគាត់នៅតែតម្រង់គោលដៅ
ហើយនៅតែផ្តោតអារម្មណ៍។

563
00:31:58,584 --> 00:32:00,084
ហើយគាត់មានផែនការប្រាំឆ្នាំ។

564
00:32:00,294 --> 00:32:01,794
តើវាជាអ្វី? "មិនស្លាប់"?

565
00:32:02,671 --> 00:32:06,841
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។ យើងទទួលបាន
គ្រួសារមួយឥឡូវនេះ។ នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

566
00:32:07,009 --> 00:32:09,844
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយក្មេង
ដែលអ្នកបានទទួលយក...

567
00:32:10,012 --> 00:32:12,346
... មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។
- ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

568
00:32:12,598 --> 00:32:14,807
អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ទទួលខុសត្រូវបន្ថែមទៀត។

569
00:32:14,975 --> 00:32:16,475
ខ្ញុំមិនអាចចិញ្ចឹមក្មេងនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។

570
00:32:16,685 --> 00:32:20,021
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកមិនគិតពីរឿងនោះទេ។

571
00:32:20,230 --> 00:32:23,107
ហេ, Old Man River, zip វា។
ឬខ្ញុំនឹងបំបែកត្រគាករបស់អ្នក។

572
00:32:23,400 --> 00:32:25,401
- ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកសាកល្បង។
- បិទមាត់។

573
00:32:25,611 --> 00:32:28,195
តើអ្នកយល់ខុសដោយរបៀបណា
ស្ថានភាព​អាក្រក់​ណាស់​?

574
00:32:28,405 --> 00:32:30,114
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

575
00:32:31,408 --> 00:32:33,909
ស៊ីជម្រៅអ្នកត្រូវតែដឹង
ថ្ងៃ​នេះ​បាន​មក​ដល់។

576
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
អ្នកបានធ្វើកំហុសដ៏ធំបំផុត។
នៃជីវិតរបស់អ្នក។

577
00:32:37,873 --> 00:32:40,041
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងបាត់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលអ្នកទទួលបាន...

578
00:32:40,250 --> 00:32:42,585
ធំ ស ជ្រីវជ្រួញ...

579
00:32:42,753 --> 00:32:44,337
... រាងកាយនៅលើអ្នក ...

580
00:32:44,546 --> 00:32:46,380
... ជាមួយនឹងស្បែករលុងរបស់គាត់ ...

581
00:32:46,632 --> 00:32:48,424
... និងបាល់ចាស់។

582
00:32:48,634 --> 00:32:50,259
សរុប។

583
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
អត់ទោស។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំគឺ Kevin Gerrity ។

584
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
ខ្ញុំមានបញ្ហាសង្គ្រោះបន្ទាន់។
តើ Arthur Brooks នៅជុំវិញទេ?

585
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
ខ្ញុំនឹងទៅយកគាត់សម្រាប់អ្នក។

586
00:33:06,068 --> 00:33:09,278
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក។
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់នេះ។

587
00:33:09,446 --> 00:33:10,946
លោក Gerrity?

588
00:33:11,365 --> 00:33:13,074
- Arthur Brooks ។
- សុខសប្បាយជាទេ?

589
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។

590
00:33:14,785 --> 00:33:16,869
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ឱ្យ​មក​ទីនេះ​ទេ​?

591
00:33:17,079 --> 00:33:19,121
ខ្ញុំនឹងផ្ញើទៅអ្នក។
ឯកសារ។

592
00:33:19,289 --> 00:33:21,248
វាដូចជាផ្ទុយពីនោះ។

593
00:33:21,708 --> 00:33:23,668
មើលចុះ ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងក្មេងនេះបានទេ។

594
00:33:23,960 --> 00:33:26,796
ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុកល្អទេ។
ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។

595
00:33:27,172 --> 00:33:30,591
- កំហុស?
- ខ្ញុំមានម្តាយតម្រង់ជួរឱ្យគាត់ ...

596
00:33:30,801 --> 00:33:33,469
... ប៉ុន្តែនាងកំពុងវាយ
បុរសចំការ Pepperidge ។

597
00:33:33,679 --> 00:33:35,930
ក្មេងនឹងមិនឈប់ទេ។
នោមហើយបោះចោល។

598
00:33:36,098 --> 00:33:38,808
គាត់ដូចជា cocker spaniel ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

599
00:33:39,059 --> 00:33:41,310
គាត់នឹងប្រសើរជាង
ជាមួយម្តាយធម្មជាតិរបស់គាត់។

600
00:33:42,104 --> 00:33:44,939
នាង​បាន​ស្លាប់​កាល​ពី​យប់​មិញ
លោក Gerrity ។

601
00:33:45,107 --> 00:33:47,274
នាងមានជំងឺមហារីក។
នាង​ច្បាស់​ជា​មាន​អារម្មណ៍...

602
00:33:47,442 --> 00:33:49,485
... ថាពេលវេលារបស់នាងខ្លី។

603
00:33:49,778 --> 00:33:52,446
នាងចង់ឱ្យកូនប្រុសរបស់នាងនៅជាមួយ
ឪពុកធម្មជាតិ។

604
00:33:55,409 --> 00:33:56,701
រង្វិលជុំ។

605
00:33:57,285 --> 00:33:58,327
ទាញ។

606
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ថែរក្សា
របស់គាត់...

607
00:34:01,289 --> 00:34:04,834
... យើងនឹងយកគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងត្រូវ
ត្រជាក់នៅក្នុងផ្ទះជាក្រុម។

608
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
ផ្ទះជាក្រុម? ដូចជាមណ្ឌលកុមារកំព្រា?

609
00:34:06,962 --> 00:34:08,462
យើងមិនហៅពួកគេថានោះទេ។

610
00:34:11,299 --> 00:34:14,301
មើល ខ្ញុំបានធ្វើវា។
រង្វិលជុំ អូស និងទាញ។

611
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
អ្នកបានធ្វើវា។

612
00:34:15,721 --> 00:34:17,138
សូមអបអរសាទរកូន។

613
00:34:17,305 --> 00:34:18,973
ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់នោះ។

614
00:34:19,141 --> 00:34:21,600
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ យល់ព្រម?

615
00:34:22,477 --> 00:34:25,146
- ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅផ្ទះ Heatherton ...
- តោះធ្វើបែបនេះ។

616
00:34:25,313 --> 00:34:28,774
ខ្ញុំនឹងនៅជាប់នឹងក្មេង
រហូតដល់អ្នករកឃើញគ្រួសារថ្មី។

617
00:34:28,984 --> 00:34:32,319
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំត្រូវប្រយ័ត្ន
សម្រាប់ផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់កុមារ។

618
00:34:32,529 --> 00:34:34,822
អ្នកបាននិយាយថាខ្លួនអ្នក
ជាឪពុកក្លែងបន្លំ។

619
00:34:34,990 --> 00:34:37,199
គាត់ប្រសើរជាងជាមួយខ្ញុំ
ជាងនៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

620
00:34:37,367 --> 00:34:40,202
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដាក់​គាត់​នៅ​ផ្ទះ​ទេ។
លើសពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

621
00:34:40,370 --> 00:34:43,247
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើពុតជាអ្នក។
មិន​បាន​ចូល​មក​ទីនេះ?

622
00:34:43,457 --> 00:34:46,375
ខ្ញុំនឹងស្រែកឱ្យអ្នក
នៅពេលខ្ញុំតម្រង់ជួរគ្រួសារ។

623
00:34:46,543 --> 00:34:47,835
- នោះជាការល្អ។
- ក្រោយមក។

624
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះ។

625
00:34:50,630 --> 00:34:52,131
តើ​យើង​ទៅ​ណា​ឥឡូវ?

626
00:34:52,340 --> 00:34:56,510
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ។
ចាំតែនៅត្រង់នេះទេ?

627
00:35:01,892 --> 00:35:04,518
- នេះគឺជាការប្រមូលការហៅពី៖
- កូនប្រុសរបស់អ្នក។

628
00:35:04,770 --> 00:35:07,688
- ដើម្បីទទួលយកការចោទប្រកាន់ ចូរនិយាយថា "បាទ" ។
- បាទខ្ញុំនឹងទទួលយក។

629
00:35:07,856 --> 00:35:09,857
ប៉ាតើវាទៅជាយ៉ាងណា?
តើរដ្ឋផ្លរីដាយ៉ាងម៉េចដែរ?

630
00:35:10,192 --> 00:35:13,652
មិនអាក្រក់ពេកទេ។ ម្តាយរបស់អ្នកបានទទួល
ការ sunburn លេងកីឡាវាយកូនបាល់។

631
00:35:13,862 --> 00:35:16,822
- ខ្ញុំទទួលបានព័ត៌មានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- មែនហើយ? អ្វី?

632
00:35:17,032 --> 00:35:18,741
ប្រភេទនៃកូនចិញ្ចឹម។

633
00:35:18,909 --> 00:35:20,075
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

634
00:35:20,327 --> 00:35:23,245
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
អ្នកជាជីតា។

635
00:35:23,413 --> 00:35:25,289
តើនរកណានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្មេង?

636
00:35:25,499 --> 00:35:26,916
សេវាសង្គម។

637
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
អ្នកល្ងង់។ អ្នកផ្តល់ឱ្យកាន់តែប្រសើរ
ក្មេងនោះត្រឡប់មកវិញ។

638
00:35:29,711 --> 00:35:31,337
ម្តាយរបស់គាត់...

639
00:35:31,588 --> 00:35:32,797
រង់ចាំ។

640
00:35:33,006 --> 00:35:35,007
ទៅលេងជាមួយពួកវាព្រាបសម្លាញ់។

641
00:35:35,342 --> 00:35:38,427
ខ្ញុំបានព្យាយាមឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។ មិនអីទេ?

642
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

643
00:35:40,388 --> 00:35:44,016
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងផ្លូវអាក្រក់។ Vanessa បោះចោល
ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីទេ។

644
00:35:44,226 --> 00:35:46,018
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

645
00:35:46,228 --> 00:35:48,020
ក្មេងតែងតែនៅក្បែរ។

646
00:35:48,230 --> 00:35:50,397
គាត់មិនដែលទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ។

647
00:35:50,565 --> 00:35:53,859
អ្នក​គិត​ថា​គាត់​ចង់​បាន​ភាព​ឯកជន​ខ្លះ។
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​រឿង​ដ៏​ជ្រៅ។

648
00:35:54,069 --> 00:35:56,904
ផ្តល់ឱ្យក្មេងនោះត្រឡប់មកវិញ
អ្នកបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នកទាំងពីរ។

649
00:35:57,072 --> 00:35:58,322
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។

650
00:35:58,532 --> 00:36:00,616
គាត់ប្រសើរជាងរស់នៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម។

651
00:36:00,867 --> 00:36:02,576
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឪពុកល្អជាងអ្នក!

652
00:36:02,744 --> 00:36:05,079
អាចទៅរួច!
អ្វីដែលអ្នកខ្វល់គឺខ្លួនអ្នក!

653
00:36:05,247 --> 00:36:08,707
បាទ? ទេ ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នក។
សន្សំប្រាក់លើការហៅទូរសព្ទនេះ!

654
00:36:14,089 --> 00:36:15,422
តោះញ៉ាំ។

655
00:36:16,925 --> 00:36:18,968
រឿង Vanessa មិនដំណើរការទេ។

656
00:36:19,219 --> 00:36:22,096
នាងបានបាត់បង់ស្មារតីរបស់នាង។
នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ?

657
00:36:22,264 --> 00:36:23,931
មិនអីទេ។

658
00:36:24,558 --> 00:36:26,141
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមកទីនេះដំបូង...

659
00:36:26,351 --> 00:36:28,602
... អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​
ជួបឪពុករបស់អ្នក។

660
00:36:28,854 --> 00:36:31,146
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
នោះនឹងកើតឡើង។

661
00:36:31,398 --> 00:36:33,774
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

662
00:36:34,234 --> 00:36:36,944
ប៉ុន្តែសម្លាញ់ ប៉ាពិត
មិនតែងតែអស្ចារ្យនោះទេ។

663
00:36:37,153 --> 00:36:39,113
ខ្ញុំទទួលបានមួយហើយគាត់
ចេញពីចិត្តរបស់គាត់។

664
00:36:39,281 --> 00:36:43,158
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ គាត់មិនដែលអនុញ្ញាតទេ។
ខ្ញុំ​រក​រឿង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

665
00:36:43,368 --> 00:36:46,620
ឪពុកជាច្រើនគឺបែបនោះ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សធំឡើងគ្រាប់។

666
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
មើលបុរសម្នាក់នេះ។

667
00:36:49,082 --> 00:36:52,918
គាត់ប្រហែលជាក្មេងល្អដូចអ្នក។
ពេល​នោះ​ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​រំខាន​ចិត្ត​គាត់។

668
00:36:53,128 --> 00:36:54,628
តើអ្នកណាឈ្នះហ្គេម Jets?

669
00:36:54,796 --> 00:36:55,838
អ្នកណាខ្វល់?

670
00:36:56,006 --> 00:36:58,299
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។
គាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងអ្នកទៀតទេ។

671
00:36:58,466 --> 00:36:59,508
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

672
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
- អ្នកដឹង។
- អ្នកគឺជាអ្នកចាញ់។

673
00:37:02,304 --> 00:37:04,889
ខឹង​ប៉ា​ឯង​មិន​ដាក់​ខ្ញុំ!
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក!

674
00:37:05,390 --> 00:37:08,017
ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្អប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

675
00:37:08,393 --> 00:37:11,937
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាដូចនោះទេ។
ខ្ញុំមិនចង់គ្រប់គ្រងអ្នកទេ។

676
00:37:12,314 --> 00:37:15,316
- តើអ្នកចូលចិត្តឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?
- ខ្ញុំគិតថា។

677
00:37:15,525 --> 00:37:17,693
អ្នកទាយ? តើអ្នកមិនគួរចូលចិត្តទេ។
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

678
00:37:17,903 --> 00:37:20,487
វានឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់អ្នក។
នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នក។

679
00:37:20,697 --> 00:37:21,947
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

680
00:37:24,034 --> 00:37:25,618
Frankenstein ។

681
00:37:25,827 --> 00:37:29,038
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយជាមួយរឿងនោះ។
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Frankenstein ។

682
00:37:29,289 --> 00:37:31,332
Frankenstein អ្នកនឹងលេង
នៅក្នុងភក់?

683
00:37:31,499 --> 00:37:34,793
ទៅមុខ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅអ្នកធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ធ្វើ។

684
00:37:35,003 --> 00:37:37,338
ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក​នូវ​រឿង​ដ៏​ល្អ​មួយ​ចំនួន
នៅតាមផ្លូវ។

685
00:37:37,505 --> 00:37:39,131
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយអំពី។

686
00:37:41,009 --> 00:37:43,177
នៅពីមុខវា។
កុំភ័យខ្លាច។

687
00:37:43,345 --> 00:37:45,220
វាកំពុងមករកអ្នក។

688
00:37:45,722 --> 00:37:46,805
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

689
00:37:47,015 --> 00:37:49,433
អ្នកកំពុងលើកក្បាលរបស់អ្នក។
កុំធ្វើដូច្នេះ។

690
00:37:50,936 --> 00:37:52,561
តើនេះមិនអីទេ?

691
00:37:52,729 --> 00:37:54,563
នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ពាក់?

692
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
នោះមិនអីទេជាមួយខ្ញុំ។

693
00:37:57,150 --> 00:37:59,652
សូមសំណាងល្អដើរតាមផ្លូវ។

694
00:38:01,363 --> 00:38:03,072
វិធីទប់ស្កាត់។ នៅជាមួយវា។

695
00:38:03,239 --> 00:38:05,449
អ្នកគឺជា Willie Randolph បន្ទាប់។

696
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
ប្រធាន Jay Strongbow
ធ្លាប់​ធ្វើ​ការ​កាន់​ដំណេក។

697
00:38:18,546 --> 00:38:19,755
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្រោមនេះ។

698
00:38:19,965 --> 00:38:24,385
លើកដៃនេះចុះ? រុញចុះក្រោម
ហើយព្យាយាមចាក់សោកដៃ។

699
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។ មើល។

700
00:38:26,346 --> 00:38:28,889
បោះគាត់ចូលទៅក្នុងខ្សែពួរ
ហើយគាត់ត្រឡប់មកវិញ ...

701
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
ទទួលគាត់។ ទទួលគាត់។ ចាក់សោគាត់។

702
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
ចាក់សោកដៃ។

703
00:38:34,062 --> 00:38:35,604
អ្នកនាំគាត់មកយឺត។

704
00:38:36,106 --> 00:38:37,564
អនុវត្តសម្ពាធ។

705
00:38:37,774 --> 00:38:39,400
គាត់នឹងគេងឥឡូវនេះ។

706
00:38:42,237 --> 00:38:44,071
ឃើញគាត់ចេញហើយ។

707
00:38:54,499 --> 00:38:55,624
ភ្ញាក់ឡើង។

708
00:39:01,631 --> 00:39:04,591
អ្នកនឹងក្លាយជាកូនតែមួយអាយុរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងខ្សែពួរ។

709
00:39:05,051 --> 00:39:08,429
ទៅសប្បាយខ្លះទៅ។ បាញ់ពីរបី
កំប៉ុងស្រាបៀរឬអ្វីមួយ។

710
00:39:12,142 --> 00:39:13,434
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

711
00:39:18,523 --> 00:39:19,982
សូនី សូនី មកនេះ!

712
00:39:20,150 --> 00:39:22,151
តើវាជាអ្វី? មានរឿងអី?

713
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានវា។

714
00:39:30,744 --> 00:39:33,662
ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។ ខ្ញុំគិតថា។
ឬធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

715
00:39:34,664 --> 00:39:36,832
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។ តើអ្នកភ័យទេ?

716
00:39:37,042 --> 00:39:39,293
ទេ? អ្នករំភើបណាស់មែនទេ?

717
00:39:39,544 --> 00:39:42,046
តោះទៅ។ ឡើង, ឡើង, ឡើង។

718
00:39:43,548 --> 00:39:45,549
ស្ករគ្រាប់មកដល់ហើយ។

719
00:39:48,303 --> 00:39:50,137
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

720
00:39:50,638 --> 00:39:53,098
រីករាយថ្ងៃបុណ្យ Halloween!
យើងទទួលបានអ្នកកំណត់ម៉ោងដំបូង។

721
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ សម្លាញ់។

722
00:39:59,272 --> 00:40:01,440
យើងចង់បានស្ករគ្រាប់ខ្លះ!

723
00:40:05,945 --> 00:40:08,447
រង់ចាំនៅទីនេះមួយវិនាទី។
កុំផ្លាស់ទី។

724
00:40:23,171 --> 00:40:24,671
បាទ នោះហើយជាវា។

725
00:40:26,091 --> 00:40:28,008
បាទ ស៊ីឌី។ តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

726
00:40:29,385 --> 00:40:31,887
គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។ តើអ្នកទទួលបានអ្វីទៀត?

727
00:40:34,099 --> 00:40:36,100
មិនអីទេ នោះជាការល្អ។ ល្បិចឬការព្យាបាល។

728
00:40:38,394 --> 00:40:40,395
- និយាយថា "រីករាយថ្ងៃបុណ្យ Halloween" ។
- រីករាយ Halloween ។

729
00:40:40,647 --> 00:40:42,648
សូមអរគុណ។

730
00:40:42,899 --> 00:40:45,400
ឆ្នាំក្រោយ ត្រៀមចិត្ត ល្ងង់។

731
00:40:48,738 --> 00:40:50,364
តើមានអ្វីជាមួយ cummerbund?

732
00:40:50,615 --> 00:40:52,366
ខ្ញុំ​ឲ្យ​គាត់​ស្លៀក​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់។

733
00:40:52,617 --> 00:40:54,076
ស្បែកជើងកវែងទាំងនោះគឺល្អបំផុត។

734
00:40:54,244 --> 00:40:56,120
ខ្ញុំគិតថាពួកគេជារបស់ Kevin ។

735
00:40:56,412 --> 00:40:59,706
ខ្ញុំនឹងមានឆ្កែក្តៅជាមួយ
mustard និង knish មួយ។

736
00:40:59,874 --> 00:41:01,416
Frankenstein តើអ្នកចង់បានអ្វី?

737
00:41:01,668 --> 00:41:03,127
សាមសិបកញ្ចប់នៃ ketchup ។

738
00:41:03,336 --> 00:41:05,712
មិនអីទេ។ សាមសិបកញ្ចប់នៃ ketchup ។

739
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
កាត់ល្អណាស់បង

740
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
Frankenstein ។

741
00:41:12,137 --> 00:41:14,513
ធ្វើរឿងដែលខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក។
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

742
00:41:21,146 --> 00:41:24,439
គាត់បានចំណាយពេល 20 នាទីដើម្បីរៀនវា។
គាត់រហ័ស។ គាត់ឆ្លាត។

743
00:41:24,649 --> 00:41:26,692
- ហើយគាត់ចូលចិត្ត ketchup ។
- គាត់ធ្វើ។

744
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
នេះជាសាលាថ្មីទាំងស្រុង
នៃការចិញ្ចឹមកូន។

745
00:41:29,529 --> 00:41:32,906
អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជម្រើសមិនមែនបញ្ជាទេ។
ឱ្យគាត់ធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

746
00:41:33,074 --> 00:41:34,283
អ្នកគឺជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវ។

747
00:41:34,450 --> 00:41:37,452
- ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរគ្រាន់តែសម្រាកពេញមួយថ្ងៃ?
- ជាមូលដ្ឋាន។

748
00:41:37,704 --> 00:41:41,123
ព្យួរនៅលើរបារស្វា។
ក្មេង​បាន​លើក​ចង្កា​ប្រាំបី។

749
00:41:41,291 --> 00:41:43,792
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែធ្វើមួយ។
ជាមួយនឹងអាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនេះ។

750
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
ពួកគេមិនមានភាពច្របូកច្របល់ទេ។ ពួកគេល្អណាស់។

751
00:41:47,088 --> 00:41:49,256
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃស្អែក?

752
00:41:49,424 --> 00:41:51,175
ខ្ញុំចង់ទៅសាលារៀន។

753
00:41:51,384 --> 00:41:54,803
ខ្ញុំមិនបង្ខំគាត់ទេ គាត់ធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។ ផ្លូវទៅ។

754
00:41:54,971 --> 00:41:57,806
យើងនឹងចុះឈ្មោះអ្នកនៅថ្ងៃច័ន្ទ។
រីករាយចុងសប្តាហ៍។

755
00:41:57,974 --> 00:41:59,266
ធ្វើរឿងម្តងទៀត។

756
00:42:06,816 --> 00:42:09,693
ម្នាក់នោះប៉ះដី។

757
00:42:09,903 --> 00:42:10,986
អស្ចារ្យមែន!

758
00:42:11,237 --> 00:42:12,571
ការងារល្អ។

759
00:42:16,242 --> 00:42:19,328
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

760
00:42:20,079 --> 00:42:22,497
សូមជួយខ្ញុំផង។
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំរស់នៅទីណាទេ។

761
00:42:22,749 --> 00:42:25,000
នេះមិនមែនជាបញ្ហាធំទេ។

762
00:42:25,210 --> 00:42:27,419
យើងនឹងស្វែងរកឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

763
00:42:27,712 --> 00:42:29,922
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- Frankenstein ។

764
00:42:30,131 --> 00:42:32,132
- Frankenstein ។ មិនអីទេ។
- អ្នកនៅទីនោះ។

765
00:42:32,342 --> 00:42:34,468
អ្នកនៅទីនោះ។ មិនអីទេមិត្ត?

766
00:42:35,470 --> 00:42:37,471
ខ្ញុំ​បែរ​ក្បាល​ទៅ​បាត់។

767
00:42:37,639 --> 00:42:40,474
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំទៀតអី។
កុំធ្វើដូច្នេះ។

768
00:42:40,934 --> 00:42:43,644
សូមអរគុណចំពោះការផ្អែមល្ហែម
ទៅក្មេងតូចរបស់ខ្ញុំ។

769
00:42:43,853 --> 00:42:46,521
- ស្វាគមន៍ សាន់នី។
- សាន់នី?

770
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
ខ្ញុំគិតថាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Corinne
បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយមិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នក។

771
00:42:50,151 --> 00:42:52,986
Corinne របស់ប្អូនស្រីរបស់អ្នក? អាហ្នឹង។

772
00:42:53,154 --> 00:42:55,989
បាទ ខ្ញុំឡើងពី D.C.
ខ្ញុំនៅឯពិធីជប់លៀងនោះ...

773
00:42:56,241 --> 00:42:58,825
... កន្លែងដែលយើងខ្ជះខ្ជាយ
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក។

774
00:42:58,993 --> 00:43:00,118
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

775
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
ចុះ​ឥឡូវ​នេះ​ឯង​មាន​កូន​អី​ហើយ?

776
00:43:02,622 --> 00:43:05,499
ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់គាត់ទេ។
ខ្ញុំ​ជា​ប្រភេទ​ឪពុក​ច្រើន​ជាង...

777
00:43:05,750 --> 00:43:08,543
...រហូតដល់សេវាសង្គម
អាចទទួលបានគ្រួសារផ្សេងទៀត។

778
00:43:08,753 --> 00:43:10,837
នៅពេលនោះ
អ្នកនឹងរកឃើញវិធីថ្មី...

779
00:43:11,047 --> 00:43:13,882
... ដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនា
ជាមួយក្មេងស្រីនៅក្នុងឧទ្យាន។

780
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

781
00:43:16,552 --> 00:43:17,594
ហេ!

782
00:43:19,180 --> 00:43:20,389
ការងារល្អសម្លាញ់!

783
00:43:20,765 --> 00:43:22,140
គាត់កំពុងនោមដោយខ្លួនឯង។

784
00:43:22,350 --> 00:43:23,976
បន្ត​ហូរ! នោះហើយជាវា!

785
00:43:24,185 --> 00:43:26,270
ទៅ! ទៅ!

786
00:43:26,688 --> 00:43:29,273
ប្អូនស្រីរបស់ Corinne ក៏ដូចគ្នាដែរ។
មាន​ឈ្មោះ?

787
00:43:29,774 --> 00:43:33,402
- គឺ Layla ។
- ឡាយឡា? ខ្ញុំចូលចិត្តបទចម្រៀងរបស់អ្នក។

788
00:43:34,362 --> 00:43:35,654
តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​ការ​អនុគ្រោះ​មួយ​?

789
00:43:35,863 --> 00:43:37,322
តើអ្នកអាចដើរលេងជាមួយខ្ញុំបានទេ?

790
00:43:37,532 --> 00:43:40,200
គាត់នឹងគិតថាគាត់បរាជ័យ
ប្រសិនបើគាត់មិនអាចណាត់ជួបខ្ញុំ។

791
00:43:40,410 --> 00:43:41,576
ខ្ញុំពិតជាមិនអាច។

792
00:43:42,787 --> 00:43:44,579
ខ្ញុំមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

793
00:43:44,789 --> 00:43:46,915
ខ្ញុំឃើញ។ រង់ចាំមួយវិនាទី។

794
00:43:47,083 --> 00:43:48,292
មកទីនេះ។

795
00:43:52,380 --> 00:43:56,508
Layla បើអូនមិនមក
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់ សូនី យប់នេះ...

796
00:43:56,718 --> 00:43:59,511
... មានឱកាសល្អ។
ខ្ញុំនឹងអភិវឌ្ឍការនិយាយដើម។

797
00:44:01,014 --> 00:44:04,099
P-P-P- សូមកុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ។

798
00:44:04,726 --> 00:44:07,102
- នោះថោកណាស់។
- អ្វី?

799
00:44:14,360 --> 00:44:16,570
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ការ​នៅ​កន្លែង​គិតលុយ។

800
00:44:16,738 --> 00:44:19,114
ដើមឡើយខ្ញុំចង់ក្លាយជា
តារា​ម៉ូដែល​ប្រុស...

801
00:44:19,365 --> 00:44:22,576
...តែខ្ញុំមិនសូវស្អាតទេ
ដូច្នេះវាមិនដំណើរការទេ។

802
00:44:22,744 --> 00:44:24,244
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។

803
00:44:24,454 --> 00:44:26,204
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំកំពុងជាសះស្បើយ។

804
00:44:26,414 --> 00:44:29,124
នេះជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
នៃបទចម្រៀងនៅទីនេះ។

805
00:44:32,587 --> 00:44:34,755
ទុកវាឱ្យទាបប្រសើរជាង។
ក្មេងនឹងភ្ញាក់។

806
00:44:34,922 --> 00:44:36,798
សាន់នី!

807
00:44:36,966 --> 00:44:38,467
យឺតពេលហើយ។

808
00:44:38,634 --> 00:44:40,761
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែដើរលេងបន្តិច។

809
00:44:40,928 --> 00:44:43,722
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
កុំទៅលួចលាក់។

810
00:44:45,475 --> 00:44:48,769
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- អ្នកភ្លេចនិយាយថារាត្រីសួស្តី។

811
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

812
00:44:50,355 --> 00:44:52,939
ខ្ញុំមិនអាចចូលគេងបានទេ។
រហូតដល់អ្នកនិយាយថារាត្រីសួស្តី។

813
00:44:53,149 --> 00:44:55,776
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។
ខ្ញុំសុំទោស។ រាត្រីសួស្តី។

814
00:44:56,277 --> 00:44:57,944
ចូលគេងឥឡូវហើយមែនទេ?

815
00:44:58,112 --> 00:44:59,613
តើយើងបានរៀនអ្វីខ្លះអំពីក្មេងស្រី?

816
00:44:59,781 --> 00:45:03,325
ចាប់ផ្តើមការសន្ទនា
គឺពាក់កណ្តាលសមរភូមិ។

817
00:45:03,493 --> 00:45:05,786
ប៊ីងហ្គោ។ ពេលនេះគេងហើយមែនទេ?

818
00:45:13,169 --> 00:45:16,380
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់ NyQuil ។
គាត់គួរតែចេញទៅក្រៅពេលយប់។

819
00:45:16,923 --> 00:45:21,134
នេះគឺជា Styx ។ ពួកគេធ្លាប់
ក្រុមដែលខ្ញុំចូលចិត្តតាំងពីខ្ញុំអាយុ 12 ឆ្នាំ។

820
00:45:21,302 --> 00:45:22,469
អ្នកកំពុងលេងសើច។

821
00:45:22,637 --> 00:45:25,389
ទេ ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រឡាញ់ពួកគេ។

822
00:45:25,598 --> 00:45:27,391
មិត្តរបស់ខ្ញុំលេងសើចនឹងខ្ញុំ។

823
00:45:27,683 --> 00:45:31,103
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​លេង​សើច​នឹង​ខ្ញុំ​ដែរ។
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ 25 ដង។

824
00:45:31,312 --> 00:45:34,022
Tommy Shaw ពេលខ្ញុំអាយុ 16 ឆ្នាំ
ខ្ញុំនៅឯការប្រគុំតន្ត្រី...

825
00:45:34,273 --> 00:45:36,483
... ហើយគាត់បានលូកដៃចុះក្រោម
ទាញខ្ញុំឡើងលើឆាក។

826
00:45:36,901 --> 00:45:40,028
- ខ្ញុំបានធ្វើសំលេងមនុស្សយន្តសម្រាប់ "លោក Roboto" ។
- ពិតទេ?

827
00:45:40,321 --> 00:45:42,030
ទេ ខ្ញុំបានធ្វើវាឡើង។ ខ្ញុំសុំទោស។

828
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
នោះ​នឹង​ត្រជាក់​ណាស់​មែនទេ?

829
00:45:44,325 --> 00:45:46,201
មិត្តភក្តិរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នកវាយស្គររបស់ពួកគេ ...

830
00:45:46,411 --> 00:45:48,870
ដូច្នេះ​ពេល​មក​ដល់​ក្រុង
យើងទៅអាហារពេលល្ងាច ...

831
00:45:49,038 --> 00:45:51,289
... ហើយពួកគេប្រាប់យើងរឿង
ពីផ្លូវ។

832
00:45:51,499 --> 00:45:54,000
- ពិតទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំបង្កើតវាម្តងទៀត។

833
00:45:54,168 --> 00:45:55,836
ខ្ញុំសុំទោស។

834
00:45:56,212 --> 00:45:59,798
អ្នកមិនត្រូវបានទាក់ទាញដូចជា
បុរសអាយុ 60 ឆ្នាំតើអ្នក?

835
00:45:59,966 --> 00:46:03,552
- ទេ។
- បាទ ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តពួកគេដែរ។

836
00:46:05,847 --> 00:46:07,931
ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។

837
00:46:09,058 --> 00:46:10,684
មិនអីទេ។

838
00:46:11,227 --> 00:46:12,519
គាត់មិនអាចគេងបានទេ។

839
00:46:12,728 --> 00:46:16,815
ដូច្នេះទន្សាយរត់ឆ្លងផ្លូវ ...

840
00:46:17,024 --> 00:46:20,152
...ព្រោះគាត់គិត
គាត់បានឃើញការ៉ុតមួយចំនួន។

841
00:46:20,361 --> 00:46:22,571
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ផ្លូវ ...

842
00:46:22,822 --> 00:46:25,740
... វាបានប្រែក្លាយថាពួកគេមិនមែនជាការ៉ុតទេ
ពួកគេគឺជាសណ្តែកដី។

843
00:46:25,992 --> 00:46:27,742
សណ្តែកដី?

844
00:46:29,036 --> 00:46:31,830
សណ្តែកដី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សត្វកំប្រុក...

845
00:46:32,039 --> 00:46:35,375
... ដែលនាំពួកគេទៅផ្ទះ
ពីការប្រកួតកីឡាបេស្បល។

846
00:46:35,543 --> 00:46:38,336
ហើយបន្ទាប់មកទន្សាយ
គិតទៅខ្លួនឯង...

847
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
... "ការ៉ុត សណ្តែកដី"
តើមានអ្វីប្លែក?”

848
00:46:41,466 --> 00:46:44,384
ដូច្នេះគាត់បានសួរសត្វកំប្រុក
ប្រសិនបើគាត់អាចមានខ្លះ។

849
00:46:44,594 --> 00:46:46,595
ហើយកំប្រុកបាននិយាយថា "ពិតណាស់" ។

850
00:46:46,846 --> 00:46:50,891
ហើយទន្សាយសប្បាយចិត្តណាស់។
បង្កើតមិត្តថ្មីដ៏ល្អបែបនេះ។

851
00:46:52,977 --> 00:46:54,936
ហើយសត្វកំប្រុកក៏ដូច្នោះដែរ។

852
00:46:55,104 --> 00:46:57,898
ហើយទន្សាយបានគិតថាកំប្រុក
មានសក់ស្អាត។

853
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
និងភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតផងដែរ។

854
00:47:01,986 --> 00:47:05,113
ហើយកំប្រុកគិតថាទន្សាយ
ពិតជាល្អណាស់។

855
00:47:05,490 --> 00:47:09,075
ហើយបន្ទាប់មកទន្សាយ
ខំប្រឹងឡើងនូវភាពក្លាហាន...

856
00:47:09,243 --> 00:47:11,495
... ហើយសួរសត្វកំប្រុក
ប្រសិនបើគាត់អាចមាន ...

857
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
...គ្រាន់តែថើបកំប្រុកតូចបំផុត។

858
00:47:15,291 --> 00:47:19,127
ហើយសត្វកំប្រុកបានគិត
វាមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ...

859
00:47:19,295 --> 00:47:22,422
... នៅក្នុងជីវិតកំប្រុកដ៏មមាញឹករបស់នាង
ដើម្បីថើបទន្សាយណាមួយ ...

860
00:47:22,632 --> 00:47:26,092
... ទោះបីជាទន្សាយពិសេសនេះ។
គឺផ្អែមខ្លាំងណាស់។

861
00:47:26,636 --> 00:47:28,929
ហើយទន្សាយបានបិទ
តើគាត់?

862
00:47:31,265 --> 00:47:35,477
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែគិតប្រហែលជា ...

863
00:47:35,645 --> 00:47:38,563
... Scuba Steve អាចទទួលបាន
ថើបកំប្រុក...

864
00:47:38,773 --> 00:47:40,815
... ដូច្នេះនរណាម្នាក់កំពុងទទួល
សកម្មភាពមួយចំនួន។

865
00:47:47,782 --> 00:47:49,824
រាត្រីសួស្តី Scuba Steve ។

866
00:47:50,618 --> 00:47:52,160
រាត្រីសួស្តី Frankenstein ។

867
00:47:54,121 --> 00:47:55,413
រាត្រីសួស្តី សាន់នី។

868
00:47:55,623 --> 00:47:57,290
រាត្រីសួស្តី Layla ។

869
00:48:00,461 --> 00:48:02,337
កុំ​ចាប់​ជាមួយ​ស្រី​ណា​ម្នាក់។

870
00:48:02,588 --> 00:48:04,631
វាជាថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។ យកវាយឺត។

871
00:48:04,840 --> 00:48:07,801
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកបន្ទាប់ពីរៀន
នៅម៉ោង 2:30 ខាងមុខ។

872
00:48:08,344 --> 00:48:09,594
តើអ្នកមិនស្នាក់នៅទេ?

873
00:48:09,804 --> 00:48:12,305
ទេ ខ្ញុំត្រូវទៅយកអ្នក។
ketchup មួយចំនួនទៀត។

874
00:48:12,557 --> 00:48:14,140
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តក្មេងទាំងនេះទេ។

875
00:48:14,350 --> 00:48:17,352
ខ្ញុំក៏មិនដែរ
ប៉ុន្តែតើយើងមិនគួរផ្តល់ឱកាសឱ្យពួកគេទេ?

876
00:48:20,064 --> 00:48:21,314
នេះយ៉ាងម៉េច?

877
00:48:23,568 --> 00:48:25,986
នេះគឺជាវ៉ែនតាវេទមន្ត។

878
00:48:26,195 --> 00:48:29,072
អ្នកដាក់ពួកវា
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច, យល់ព្រម?

879
00:48:31,075 --> 00:48:32,200
ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នក។

880
00:48:32,368 --> 00:48:34,703
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនៅឯណាទេ។
ខ្ញុំសុំទោស។

881
00:48:35,997 --> 00:48:37,330
អូ អ្នកទៅហើយ។

882
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
អ្នកចូលទៅខាងក្នុង
និងបង្កើតមិត្តខ្លះ។

883
00:48:42,086 --> 00:48:43,878
អូ បាទ នោះជាការឱបដ៏ល្អ។

884
00:48:44,088 --> 00:48:46,881
មិនអីទេ។ ចូលទៅខាងក្នុង។
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

885
00:48:50,469 --> 00:48:52,387
សួស្តី ខ្ញុំចូលចិត្តមួករបស់អ្នក។

886
00:48:52,638 --> 00:48:54,180
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

887
00:49:06,235 --> 00:49:12,157
- ក៏អាច...
- ទុកសារមួយ!

888
00:49:12,366 --> 00:49:16,870
លោក Gerrity នេះគឺជា Arthur Brooks មកពី
សេវាសង្គម។ ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងល្អ។

889
00:49:17,121 --> 00:49:19,331
យើងប្រហែលជាបានរកឃើញ
គ្រួសារសម្រាប់ Julian ។

890
00:49:19,540 --> 00:49:21,916
ហៅខ្ញុំមកវិញ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ...

891
00:49:22,126 --> 00:49:24,669
... ដូច្នេះយើងអាចរៀបចំការប្រជុំបាន។ លាហើយ

892
00:49:35,681 --> 00:49:37,140
នាយកដ្ឋានច្បាប់ Sierra Club ។

893
00:49:37,433 --> 00:49:39,017
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ Layla Maloney បានទេ?

894
00:49:39,435 --> 00:49:41,645
លីឡា ជួរទីបួន។

895
00:49:43,731 --> 00:49:45,774
- សួស្តី?
- អ្នកជាមេធាវី?

896
00:49:46,150 --> 00:49:47,609
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

897
00:49:47,777 --> 00:49:51,154
រង់ចាំ Julian ដូច្នេះខ្ញុំអាចមាន
នរណាម្នាក់ដើម្បីលេងជាមួយ។

898
00:49:51,739 --> 00:49:53,531
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំ​លិច​ទឹក​។

899
00:49:53,741 --> 00:49:55,867
ខ្ញុំត្រូវធ្វើការបោកគក់របស់ខ្ញុំ
នៅម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ។

900
00:49:56,077 --> 00:49:59,079
ថ្ងៃនេះខ្ញុំក៏នឹងបោកគក់ដែរ។
តើអ្នកទៅណា?

901
00:49:59,288 --> 00:50:02,082
មានកន្លែងនៅក្បែរ
Suds នៅលើ Bleecker ។

902
00:50:02,291 --> 00:50:05,210
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងនោះ។
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

903
00:50:05,419 --> 00:50:07,712
ប្រហែល។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

904
00:50:17,932 --> 00:50:20,642
ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រ
ហើយការសម្តែងគឺនៅយប់មុន។

905
00:50:20,810 --> 00:50:21,935
ប្រហែលជាវាជាកំហុសមួយ។

906
00:50:22,186 --> 00:50:26,064
ល្អណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅតាមផ្លូវ។

907
00:50:26,440 --> 00:50:28,233
ពិបាក​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​ធ្លាក់​ចុះ...

908
00:50:28,442 --> 00:50:31,945
... ពេលអ្នកនៅក្នុងការិយាល័យ
ប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ លោក Tollbooth ។

909
00:50:32,113 --> 00:50:34,447
អ្នកនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ដើម្បីទទួលបានការងារពិតប្រាកដ។

910
00:50:34,615 --> 00:50:36,741
ទេ អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសធំ។

911
00:50:36,951 --> 00:50:38,952
វាត្រជាក់ណាស់ដែលអ្នកគ្រាន់តែធ្វើការ
មួយថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។

912
00:50:40,204 --> 00:50:42,789
ទាំងនេះគឺជារបស់ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

913
00:50:42,957 --> 00:50:46,710
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំមានពណ៌លឿង។
ខ្ញុំ​ពាក់​វា​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ។

914
00:50:48,129 --> 00:50:51,256
វាអស្ចារ្យណាស់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
ជាមួយ Julian នៅពេលអ្នកទទួលបានគាត់។

915
00:50:51,632 --> 00:50:52,716
បាទ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

916
00:50:52,925 --> 00:50:54,634
ខ្ញុំបានអានអត្ថបទមួយដែលនិយាយថា...

917
00:50:54,844 --> 00:50:58,179
... ឥទ្ធិពលសំខាន់បំផុត
នៅក្នុងជីវិតរបស់ក្មេងគឺជាមិត្តរបស់គាត់។

918
00:50:58,347 --> 00:50:59,597
ពួកគេបាននិយាយថា?

919
00:50:59,807 --> 00:51:02,434
គ្រាន់តែសង្ឃឹមថាគាត់នឹងមិនដើរលេង
ជាមួយ​ឈ្មួញ​គ្រឿងញៀន...

920
00:51:02,601 --> 00:51:04,018
... និងជនខិលខូចនៅក្នុងសាលា។

921
00:51:06,522 --> 00:51:07,647
ខ្ញុំនិយាយលេង។

922
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

923
00:51:11,944 --> 00:51:14,863
បុរស Yoo-Hoo នេះល្អណាស់។
តើអ្នកដឹងថាអ្វីផ្សេងទៀតដែលល្អ?

924
00:51:15,114 --> 00:51:16,740
ថ្នាំជក់។

925
00:51:17,032 --> 00:51:18,658
ខ្ញុំនឹងមិនដេញអ្នកចេញទេ។

926
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
ផ្លុំតំបន់អា។

927
00:51:20,327 --> 00:51:24,164
ទៅ​តាម​រទេះ​រុញ ជក់បារី J.
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ?

928
00:51:24,749 --> 00:51:26,166
ខ្ញុំមានក្បាលពោះ។

929
00:51:26,459 --> 00:51:29,043
តើអ្នកមានក្បាលពោះមែនទេ?
យើងទាំងអស់គ្នាមានក្បាលពោះ។

930
00:51:29,253 --> 00:51:32,380
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់ Yoo-Hoo ។
ជាពិសេសជាមួយនឹង rum តិចតួច។

931
00:51:32,631 --> 00:51:34,841
- rum ជាអ្វី?
- អ្នកមិនដឹងទេ?

932
00:51:35,050 --> 00:51:36,134
Rumpelstiltskin?

933
00:51:36,635 --> 00:51:38,094
Rumpelstiltskin ។

934
00:51:38,304 --> 00:51:40,889
Rumpelstiltskin គឺជាមនុស្សល្អ។
តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ដូច​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ?

935
00:51:41,807 --> 00:51:44,184
រក្សាអនាម័យ។ រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

936
00:51:44,351 --> 00:51:47,061
Frankenstein,
សូមរីករាយជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

937
00:51:48,689 --> 00:51:50,565
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកោសច្រើនម្ល៉េះ?

938
00:51:50,775 --> 00:51:52,817
ខ្ញុំមានអេកូ...

939
00:51:53,027 --> 00:51:54,486
ជំងឺត្រអក? សរុប។

940
00:51:54,695 --> 00:51:56,362
តើខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ការរមាស់ដោយរបៀបណា?

941
00:51:56,572 --> 00:51:59,032
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្នកកោសវា។

942
00:51:59,200 --> 00:52:01,409
ស្ប៉ាហ្គេតទី-អូ។ តើអ្នកចូលចិត្តទេ?
Spaghetti-O's?

943
00:52:04,413 --> 00:52:05,914
កំប៉ុងដែលមានស្នាមប្រេះគឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ។

944
00:52:06,081 --> 00:52:09,542
ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានធ្លាក់ចុះបីពិន្ទុ។
យើងត្រូវសន្សំប្រាក់ខ្លះ។

945
00:52:11,796 --> 00:52:13,296
នៅទីនេះ ផ្តល់ឱ្យវាបាញ់មួយ។

946
00:52:14,799 --> 00:52:16,299
នោះហើយជាវាក្មេងប្រុស។

947
00:52:16,592 --> 00:52:18,218
ដាក់វានៅទីនោះ។ មានអារម្មណ៍ល្អ។

948
00:52:18,427 --> 00:52:21,054
សួស្តី សាន់នី។
សួស្តីមិត្តរបស់ Sonny ។

949
00:52:21,305 --> 00:52:22,430
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Frankenstein ។

950
00:52:22,890 --> 00:52:24,557
សួស្តី Frankenstein ។ ចាំខ្ញុំទេ?

951
00:52:24,809 --> 00:52:27,560
ជួយខ្ញុំផង។ ខ្ញុំវង្វេងហើយ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។

952
00:52:27,728 --> 00:52:29,187
អ្នកមិនត្រូវធ្វើដូច្នេះទេ។

953
00:52:29,396 --> 00:52:32,440
អ្នក​ពាក់​ទំហំ​ដូច​គ្នា។
អាវយឺត។ ឡូយណាស់។

954
00:52:32,691 --> 00:52:34,901
ខ្ញុំលឺថាអ្នកបោកខោអាវ
ជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

955
00:52:35,110 --> 00:52:36,444
នាងថាយើងបោកខោអាវ?

956
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
ខ្ញុំ​មក​ពី​ណា​គេ​ហៅ
ធ្វើ hibbity-dibbity ។

957
00:52:41,242 --> 00:52:42,575
ខ្ញុំកើតជម្ងឺត្រអក។

958
00:52:42,952 --> 00:52:45,286
អញ្ចឹងអ្នកមិនគួរកោសវាទេ។

959
00:52:45,454 --> 00:52:48,206
កុំប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
គាត់អាចកោស។

960
00:52:48,415 --> 00:52:50,124
- កោស។
- តើវាប្រសើរជាងទេ?

961
00:52:50,376 --> 00:52:52,210
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

962
00:52:52,628 --> 00:52:55,421
តើអ្នកដឹងអំពីកុមារទេ?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាគ្រូពេទ្យជើង។

963
00:52:55,631 --> 00:52:59,759
វាមិនមែនជារបស់វេជ្ជបណ្ឌិតទេ។ វាជារឿងធម្មតា
អារម្មណ៍។ ការកោសរាលដាលកន្ទួល។

964
00:52:59,969 --> 00:53:02,262
នេះគឺជាអ្វីមួយ
អ្នកបានរៀននៅ Hooters ។

965
00:53:06,892 --> 00:53:09,394
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
- គាត់កំពុងដើរទិញឥវ៉ាន់។

966
00:53:09,603 --> 00:53:12,105
ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានធ្លាក់ចុះបីពិន្ទុ។

967
00:53:12,773 --> 00:53:15,108
នោះជាការល្អ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Frankenstein។

968
00:53:15,276 --> 00:53:18,862
នៅឱ្យឆ្ងាយពីអាហារកក
ផ្នែក។ ដើមទ្រូងរបស់អ្នកនឹងរឹង។

969
00:53:26,871 --> 00:53:28,955
តើ Little Italy អស្ចារ្យជាងគេទេ?

970
00:53:29,123 --> 00:53:33,293
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ
ទៅដើរលេងនៅភូមិ និងសូហូ។

971
00:53:33,460 --> 00:53:34,502
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

972
00:53:34,670 --> 00:53:38,882
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវគោរពកន្លែងមួយ។
អ្នកកាន់តែធាត់ អ្នកកាន់តែត្រជាក់។

973
00:53:43,387 --> 00:53:46,806
លើកចុងក្រោយគាត់នៅជាមួយ
ក្មេងស្រីផ្សេងគ្នា។ ខ្ញុំគិតថាគាត់បានញ៉ាំនាង។

974
00:53:49,184 --> 00:53:52,353
ខ្ញុំបានទៅកោះ Coney ថ្ងៃនេះ
ជាមួយក្មេងប្រុសតូច។

975
00:53:52,521 --> 00:53:54,689
អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។

976
00:53:54,940 --> 00:53:56,941
យើងមានការផ្ទុះជាមួយគ្នា។

977
00:53:58,819 --> 00:54:00,153
គាត់សប្បាយចិត្តណាស់។

978
00:54:00,404 --> 00:54:01,821
គាត់ជាក្មេងល្អបែបនេះ។

979
00:54:02,031 --> 00:54:05,491
ប្រសិនបើខ្ញុំមានកូនរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ពាក់កណ្តាលដូចក្មេងនោះ។

980
00:54:06,160 --> 00:54:07,493
តើគាត់រើសច្រមុះរបស់អ្នកទេ?

981
00:54:07,912 --> 00:54:10,038
បាទ គាត់រើសខ្លួនឯង
ពេញមួយថ្ងៃ...

982
00:54:10,289 --> 00:54:12,624
... ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​អាច​ខ្ចី​ខ្ញុំ។
- ផ្អែម។

983
00:54:13,042 --> 00:54:15,418
គាត់ត្រូវតែវេទនា
ដោយគ្មានអ្នកឥឡូវនេះ។

984
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
ទេ គាត់ស្ថិតក្នុងដៃល្អ។

985
00:54:19,006 --> 00:54:21,925
មើលរាងកាយរបស់ Brad ។
មិនមែនខ្លាញ់មួយអោននៅលើវាទេ។

986
00:54:22,134 --> 00:54:24,928
- អ្វី?
- កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំចូលចិត្តរបស់អ្នកប្រសើរជាង។

987
00:54:28,307 --> 00:54:30,350
ខ្ញុំទទួលបានមហាក្សត្រីពីរ អាវពីរ
និងសន្លឹកអាត់មួយ។

988
00:54:30,559 --> 00:54:32,226
- ខ្ញុំឈ្នះ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈ្នះ?

989
00:54:32,436 --> 00:54:36,356
ខ្ញុំទទួលបានពីរ បួន មួយ 10
ប្រាំបីនិងប្រាំមួយ។

990
00:54:36,565 --> 00:54:38,358
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈ្នះ?

991
00:54:38,567 --> 00:54:40,860
- ដោយសារតែខ្ញុំឈ្នះ។
- តើហ្គេមនោះមានឈ្មោះអ្វី?

992
00:54:41,028 --> 00:54:42,070
ខ្ញុំឈ្នះ។

993
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា!

994
00:54:45,741 --> 00:54:48,034
- មានរឿងអី?
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Kevin Gerrity ។

995
00:54:48,202 --> 00:54:49,994
គាត់នៅប្រទេសចិន។ តើអ្នកជានរណា?

996
00:54:50,204 --> 00:54:53,748
Arthur Brooks ទីក្រុងញូវយ៉ក
សេវាសង្គម។ ខ្ញុំច្រលំ។

997
00:54:53,999 --> 00:54:56,542
ឈិនថោន។ គាត់ស្រឡាញ់
ស៊ុតក្រឡុកទាំងនោះ។

998
00:54:56,961 --> 00:55:00,880
ខ្ញុំបានព្យាយាមទាក់ទងគាត់ជាច្រើនដង
ហើយគាត់មិនបានឆ្លើយតបទេ។

999
00:55:01,090 --> 00:55:02,423
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។

1000
00:55:02,591 --> 00:55:04,384
Lx-nay នៅលើ ketchup-nay ។

1001
00:55:04,593 --> 00:55:06,552
- ឱ្យគាត់ហៅខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

1002
00:55:07,888 --> 00:55:09,889
រាងកាយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ល្អ​ជាង​គាត់។

1003
00:55:10,057 --> 00:55:11,975
ដោយគ្មានសំណួរ។

1004
00:55:16,230 --> 00:55:20,066
អ្នកត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីខ្មៅដៃខ្ញុំ។
អ្នកធ្វើការគ្រប់ពេល។

1005
00:55:20,234 --> 00:55:21,442
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំរំភើបណាស់។

1006
00:55:21,610 --> 00:55:24,237
អ្នករំភើបណាស់។
តើអ្នកឆ្កួតនេះយូរប៉ុណ្ណា?

1007
00:55:25,864 --> 00:55:28,574
ខ្ញុំគិតថាតាំងពីពេលនោះមក
ខ្ញុំជាក្មេងស្រីតូច។

1008
00:55:29,368 --> 00:55:33,746
ឃើញទេ ម៉ាក់ខ្ញុំរៀបការនៅក្មេងណាស់។
ហើយ​គ្រាន់​តែ​ចិញ្ចឹម​ពួក​យើង​ជា​កូន។

1009
00:55:34,081 --> 00:55:35,790
ដូច្នេះ​ពេល​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ពី​...

1010
00:55:36,041 --> 00:55:38,584
... នាងមិនបានចាកចេញទេ។
ជាមួយនឹងជម្រើសជាច្រើន។

1011
00:55:38,752 --> 00:55:41,796
ហើយខ្ញុំគិតថានោះជាពេលដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្ត ...

1012
00:55:42,006 --> 00:55:44,590
... ដែលខ្ញុំមិនដែលចង់បញ្ចប់
ក្នុងស្ថានភាពនោះ។

1013
00:55:45,259 --> 00:55:47,802
នោះពិតជាហេតុផលដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីធ្វើការ។

1014
00:55:48,053 --> 00:55:51,806
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវទាត់លា
ខណៈពេលដែលមានលាដែលត្រូវទាត់។

1015
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
អ្នកទាត់លានៅពេលថ្ងៃ,
ប៉ុន្តែនៅពេលយប់អ្នករីករាយជាមួយ Sonny ។

1016
00:55:57,271 --> 00:56:01,524
ពេលវេលាល្អបំផុត

1017
00:56:02,818 --> 00:56:07,030
តើពេលដែលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយអ្នក

1018
00:56:09,616 --> 00:56:13,453
ភ្លៀងខ្លះភ្លឺខ្លះ

1019
00:56:21,462 --> 00:56:24,172
បុរសពីរនាក់ដែលអ្នកជាមិត្តល្អបំផុតជាមួយ
នៅសាលាច្បាប់...

1020
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
...លង់ស្នេហ៍នឹងគ្នា?

1021
00:56:26,258 --> 00:56:27,633
តើវាចម្លែកសម្រាប់អ្នកទេ?

1022
00:56:27,843 --> 00:56:29,844
ទេ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

1023
00:56:30,054 --> 00:56:33,306
ពួកគេមើលប្រភេទផ្សេង
នៃរឿងអាសអាភាសឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែនោះហើយជាវា។

1024
00:56:33,682 --> 00:56:35,183
ជំរាបសួរ។

1025
00:56:36,060 --> 00:56:37,977
ព្រះអើយ! នេះ​ជា​កន្លែង​របស់ Corinne?

1026
00:56:38,187 --> 00:56:40,813
ប្រសិនបើក្មេងស្រីនៅ Hooters
អាចមើលឃើញនាងឥឡូវនេះ។

1027
00:56:40,981 --> 00:56:45,151
- តើអ្នកចង់ទាត់លារបស់អ្នកទេ?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ Layla ។

1028
00:56:49,490 --> 00:56:53,076
អ្នកខ្លាចក្នុងការចូលរួម
ហើយអ្នកមានការងារច្រើន ប៉ុន្តែ...

1029
00:56:53,619 --> 00:56:57,663
...ពេលដែលខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នក ខ្ញុំកំពុងគិត
របស់អ្នក។ តើអ្នកមានរឿងនោះបន្តទេ?

1030
00:56:58,082 --> 00:56:59,123
ប្រហែល។

1031
00:56:59,333 --> 00:57:01,834
ប្រហែលជាយើងគួរតែសាកល្បងថើប។

1032
00:57:02,086 --> 00:57:06,339
យើង​ជំពាក់​វា​ដើម្បី​ខ្លួន​យើង​ដើម្បី​មើល​
ប្រសិនបើយើងគួរតែផ្លាស់ទីទៅកម្រិតបន្ទាប់។

1033
00:57:07,216 --> 00:57:08,716
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

1034
00:57:08,884 --> 00:57:12,011
ខ្ញុំដែរ។ វាគ្រាន់តែថា
អ្នកបានថើប Scuba Steve ។

1035
00:57:12,179 --> 00:57:14,847
តាំងពីពេលនោះមក
គាត់​អួត​ក្អេងក្អាង...

1036
00:57:15,099 --> 00:57:19,310
... "ខ្ញុំថើបមួយយប់ដំបូង។
បី​ដង​ក្រោយ​មក អ្នក​មិន​បាន​អ្វី​សោះ»។

1037
00:57:19,520 --> 00:57:20,853
- គាត់និយាយអញ្ចឹង?
- មក។

1038
00:57:21,021 --> 00:57:24,357
សូម​ឲ្យ​វា​បាញ់​មួយ។
ដូច្នេះខ្ញុំអាចមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

1039
00:57:24,608 --> 00:57:25,900
មិនអីទេ?

1040
00:57:33,117 --> 00:57:35,076
ព្រះអើយ!

1041
00:57:35,244 --> 00:57:36,702
ហ្មង!

1042
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
តើខ្ញុំបានឃើញស្នាមថើបដំបូងទេ?

1043
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
បាទ អ្នកបានធ្វើ។
អរគុណច្រើនសម្រាប់ការបង្ហាញ។

1044
00:57:41,750 --> 00:57:44,877
Layla អ្នកមិនពិតទេ។
រីករាយ​ជាមួយ​នោះ​តើ​អ្នក​?

1045
00:57:45,045 --> 00:57:47,588
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​ទៅ​ជាន់​លើ។

1046
00:57:47,756 --> 00:57:50,007
លាងមាត់របស់អ្នកចេញ។ គាត់កខ្វក់។

1047
00:57:50,217 --> 00:57:51,843
ហើយគាត់ក្រីក្រ។

1048
00:57:52,052 --> 00:57:56,055
តើអ្នកបានអ្វីនៅក្នុងកាបូប Corinne?
ស្លាបមាន់ខ្លះ? រំយោលដើមទ្រូង?

1049
00:57:56,348 --> 00:57:57,390
បិទមាត់។

1050
00:57:57,558 --> 00:57:59,058
អ្នកគេងលក់ស្រួល។

1051
00:57:59,226 --> 00:58:00,852
Hooters រីករាយ។

1052
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
មកទៀតហើយ!

1053
00:58:07,568 --> 00:58:09,443
នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងព្យួរអាវរបស់យើង។

1054
00:58:09,653 --> 00:58:10,903
នេះគឺជាទំពក់របស់ខ្ញុំ។

1055
00:58:11,071 --> 00:58:12,405
នោះគឺជា capertillar ។

1056
00:58:12,656 --> 00:58:13,865
ដង្កូវ។

1057
00:58:14,074 --> 00:58:17,410
- ត្រូវហើយ capertillar ។
- Capertillar មិនអីទេ។

1058
00:58:17,661 --> 00:58:19,287
- នៅស្អាតទេបងប្អូន?
- បាទ។

1059
00:58:19,538 --> 00:58:22,456
អ្នកផឹកស្រា អ្នកចាញ់។
ចាំថា, ផាក។

1060
00:58:24,084 --> 00:58:26,210
ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនរបស់ Julian គឺអ្នកស្រី Foote។

1061
00:58:26,420 --> 00:58:28,588
- តើអ្នកជាឪពុករបស់គាត់?
- ខ្ញុំគឺ Kevin Gerrity ។

1062
00:58:28,922 --> 00:58:31,424
តើអ្នកមានពេលខ្លះទេ?
ឆ្លងកាត់រឿងខ្លះ...

1063
00:58:31,592 --> 00:58:34,135
...ដែលរំខានខ្ញុំ?
- ប្រាកដ។

1064
00:58:34,303 --> 00:58:36,179
ទៅដើរលេងបងប្អូន។

1065
00:58:36,430 --> 00:58:39,432
Julian ត្រូវបានបង្ហាញ
អាកប្បកិរិយាចម្លែកមួយចំនួន។

1066
00:58:39,600 --> 00:58:42,935
គាត់បានកំពប់កាវនៅលើឥដ្ឋ
ហើយមិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

1067
00:58:43,103 --> 00:58:44,812
គាត់បានគ្របវាជាមួយកាសែត។

1068
00:58:45,606 --> 00:58:49,984
ហើយបន្ទាប់មកសិស្សរបស់យើងម្នាក់បានពាក់
Rollerblades សម្រាប់បង្ហាញនិងប្រាប់។

1069
00:58:50,194 --> 00:58:52,778
ហើយ Julian បានជាន់គាត់ដោយដំបង។

1070
00:58:53,071 --> 00:58:54,113
ខ្ញុំមិនដែល...

1071
00:58:56,783 --> 00:58:58,659
Julian បានរកឃើញវាគួរឱ្យអស់សំណើច។

1072
00:58:58,827 --> 00:59:01,245
ខ្ញុំចូលចិត្តឱ្យគាត់បញ្ចេញមតិដោយសេរី។

1073
00:59:01,455 --> 00:59:04,457
ខ្ញុំពិតជាមិនដែលឃើញទេ។
បញ្ហាណាមួយជាមួយនោះ។

1074
00:59:08,295 --> 00:59:11,505
កូនប្រុសរបស់អ្នកមានការរីកចម្រើនតិចតួចបំផុត។
នៃកុមារណាមួយ។

1075
00:59:12,132 --> 00:59:15,843
និយាយឱ្យត្រង់ទៅអនាម័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
កំពុងក្លាយជាមូលហេតុសម្រាប់ការព្រួយបារម្ភ។

1076
00:59:16,303 --> 00:59:19,722
គាត់ជាក្មេងធុំក្លិនក្នុងថ្នាក់?
ខ្ញុំទុកអោយគាត់ក្លាយជាក្មេងធុំក្លិន?

1077
00:59:19,932 --> 00:59:21,140
តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ?

1078
00:59:21,350 --> 00:59:23,309
ខ្ញុំធ្លាប់មានក្លិនស្អុយពីមុនមក។

1079
00:59:23,518 --> 00:59:25,978
ប៉ុន្តែ​កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​មាន​ក្លិន​ក្រអូប​ជាង​គេ។

1080
00:59:26,230 --> 00:59:28,981
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

1081
00:59:29,233 --> 00:59:31,859
ចាប់ផ្តើមដោយយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត
ទៅកិច្ចការសាលារបស់គាត់។

1082
00:59:32,527 --> 00:59:35,947
ថ្នាក់កំពុងធ្វើបទបង្ហាញ
នៃបិតាស្ថាបនិក។

1083
00:59:36,156 --> 00:59:40,326
Julian បានគូរផ្នែករបស់ Benjamin
Franklin ដែលជាតួនាទីសំខាន់ណាស់។

1084
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីជួយ។

1085
00:59:41,995 --> 00:59:44,747
ខ្ញុំនឹងបង្វែរវាជុំវិញ។
នោះ​ជា​ការ​សន្យា។

1086
00:59:44,957 --> 00:59:46,332
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

1087
00:59:46,541 --> 00:59:49,043
ក្លិនស្អុយ តោះទៅ។
អ្នកធ្វើឱ្យយើងមានបញ្ហា។

1088
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
តើគាត់ហៅគាត់ថា "ក្លិនស្អុយ" ទេ?

1089
00:59:54,007 --> 00:59:56,676
អីយ៉ា ខ្ញុំមិនដឹងរឿងនេះទេ។
អំពី George Washington ។

1090
00:59:56,843 --> 00:59:59,303
បាទ ធ្មេញរបស់គាត់ធ្វើពីរោមចៀម។

1091
00:59:59,513 --> 01:00:01,055
ឈើ។

1092
01:00:01,974 --> 01:00:03,808
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំលាយអក្សរ "D" និង "L" ។

1093
01:00:04,017 --> 01:00:05,268
ជាការប្រសើរណាស់, ទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។

1094
01:00:07,020 --> 01:00:08,688
បិទហ្គេមនោះទៅ មិត្ត

1095
01:00:08,897 --> 01:00:10,189
ខ្ញុំនៅសល់មនុស្សបួននាក់។

1096
01:00:10,399 --> 01:00:11,983
តោះសិក្សាបន្តិច។

1097
01:00:12,192 --> 01:00:13,359
ខ្ញុំមិនចង់សិក្សាទេ។

1098
01:00:13,527 --> 01:00:14,568
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

1099
01:00:15,570 --> 01:00:18,572
- អ្នកគ្រាន់តែសម្លាប់ខ្ញុំ។
- ដូច្នេះអ្វី? អ្នកនឹងលេងនៅពេលក្រោយ។

1100
01:00:18,782 --> 01:00:20,408
អ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1101
01:00:20,659 --> 01:00:24,578
ពិតជា? តោះបោះឆ្នោត។
តើអ្នកណាគិតថាក្មេងគួររៀន?

1102
01:00:25,914 --> 01:00:29,083
អ្នកណាមិន?
មែនហើយ អ្នកទើបតែចាញ់ ពីរទល់នឹងមួយ។

1103
01:00:29,293 --> 01:00:32,586
វាជាចំណងមួយ។ បុរសនោះមិនរាប់បញ្ចូលទេ។
គាត់មិនអាចសូម្បីតែអាន។

1104
01:00:33,922 --> 01:00:36,048
ខ្ញុំដឹង។ គាត់គ្រាន់តែនិយាយលេង។

1105
01:00:36,800 --> 01:00:40,344
តើអ្នកអាចដើរលេងនៅទីនេះបន្តិចបានទេ?
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើអ្វីមួយ។

1106
01:00:40,554 --> 01:00:41,721
គ្មានបញ្ហាទេ។

1107
01:00:43,056 --> 01:00:44,432
តើអ្នកចង់

1108
01:00:46,560 --> 01:00:48,394
ពួកយើង ហប ហប ហប ហប

1109
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1110
01:00:51,940 --> 01:00:53,441
ទទួលបានទ្វារ។

1111
01:01:00,324 --> 01:01:01,907
សួស្តី Julian ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1112
01:01:02,409 --> 01:01:04,285
ខ្ញុំគឺ Scuba Sam ។

1113
01:01:04,453 --> 01:01:06,078
ឪពុករបស់ Scuba Steve ។

1114
01:01:06,330 --> 01:01:07,580
ឃើញទេកូន...

1115
01:01:07,831 --> 01:01:09,582
... ត្រូវការងូតទឹក។

1116
01:01:09,958 --> 01:01:11,459
បញ្ហាតែមួយគត់គឺ ...

1117
01:01:11,710 --> 01:01:13,753
... គាត់ខ្លាចងូតទឹកតែម្នាក់ឯង។

1118
01:01:13,920 --> 01:01:15,546
ដូច្នេះខ្ញុំឆ្ងល់ថា...

1119
01:01:15,756 --> 01:01:19,258
... ប្រសិនបើអ្នកអាច
ទុកគាត់ឱ្យក្រុមហ៊ុននៅក្នុងអាង។

1120
01:01:20,093 --> 01:01:24,263
អស្ចារ្យ។ ហើយបន្ទាប់ពីងូតទឹក
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ព្យាយាម​និង​សិក្សា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1121
01:01:24,473 --> 01:01:27,725
ព្រោះបើចង់ចូលជាសមាជិក
នៃក្រុម Scuba...

1122
01:01:27,893 --> 01:01:29,268
... អ្នកត្រូវតែឆ្លាត។

1123
01:01:29,478 --> 01:01:31,604
តើខ្ញុំអាចនៅក្នុងក្រុម Scuba?

1124
01:01:31,772 --> 01:01:35,358
ប្រាកដណាស់ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
គឺ​ធ្វើ​ការ​លំបាក។

1125
01:01:35,567 --> 01:01:38,152
ហើយកុំប្រាប់ព្រលឹង
អំពីក្រុម Scuba...

1126
01:01:38,362 --> 01:01:40,613
... ព្រោះពេលនោះ គ្រប់គ្នានឹង
ចង់ចូលរួម។

1127
01:01:40,781 --> 01:01:42,281
ហើយរឿងមួយទៀត...

1128
01:01:42,449 --> 01:01:44,784
... ល្អចំពោះអ្នកដឹកជញ្ជូន
តើអ្នកនឹង?

1129
01:01:46,286 --> 01:01:48,079
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ ដែលគាត់មិនអាចអានបាន។

1130
01:01:48,914 --> 01:01:50,581
ថែរក្សា។

1131
01:01:54,628 --> 01:01:58,297
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមើលទូករបស់គាត់សម្រាប់គាត់។
បាននិយាយថាគាត់ចង់ ...

1132
01:01:58,465 --> 01:02:01,133
... និយាយជាមួយអ្នកអំពី
បេសកកម្មសម្ងាត់មួយចំនួន។

1133
01:02:01,593 --> 01:02:04,136
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1134
01:02:04,554 --> 01:02:05,721
មិនអីទេ។

1135
01:02:07,140 --> 01:02:09,600
ម៉េចក៏ខ្ញុំត្រូវពាក់
ឈុតងូតទឹក?

1136
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ច្បាប់...

1137
01:02:11,478 --> 01:02:15,773
... ជាមួយកុមារតូចៗ និងមនុស្សធំ
ហើយអាក្រាត ហើយអង្គុយចុះ។

1138
01:02:18,151 --> 01:02:21,529
ដំណឹងល្អគឺអ្នកមិនមែនទេ។
មានក្លិនដូចជើងទៀតហើយ។

1139
01:02:21,696 --> 01:02:25,533
ខ្ញុំបានអានអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ អ្នក
ដឹងទេ Benjamin Franklin បានបង្កើត...

1140
01:02:25,784 --> 01:02:27,785
... bifocals? នោះពិតជាឡូយណាស់។

1141
01:02:27,953 --> 01:02:28,994
តើពួកគេជាអ្វី?

1142
01:02:29,162 --> 01:02:33,332
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅក្នុងសៀវភៅនោះ។ វាប្រហែលជា
ជួយអ្នកជាមួយនឹងការលេងសាលារបស់អ្នក។

1143
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ជា​រឿង​ធម្មតា។

1144
01:02:36,002 --> 01:02:39,171
ងូតទឹកនិងសិក្សា
និងការបរិភោគត្រឹមត្រូវ។

1145
01:02:39,423 --> 01:02:42,049
ដាក់ក្បាលរបស់អ្នកមកវិញ។
ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះចំពោះខ្ញុំ។

1146
01:02:42,217 --> 01:02:47,012
"អូ កូនប្រុស កាលខ្ញុំនៅក្មេង
Frankfurters ចំណាយត្រឹមតែមួយនីកែលប៉ុណ្ណោះ”។

1147
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
តើអ្នកនៅតែអាចរីករាយបានទេ?

1148
01:02:48,723 --> 01:02:50,474
បាទ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអ្នកសិក្សា។

1149
01:02:50,684 --> 01:02:53,727
តាមពិតយើងត្រូវទទួលអ្នក។
ការស្លៀកពាក់ខុសគ្នា។

1150
01:02:53,937 --> 01:02:56,147
- យើងនឹងទៅ Barney's ។
- បានី?

1151
01:02:56,356 --> 01:02:59,442
មិនមែន Barney នោះទេ។
Barney ថ្លៃជាង។

1152
01:03:08,952 --> 01:03:10,703
មិនអីទេ ម្តងមួយៗ។

1153
01:03:10,954 --> 01:03:12,455
នោះគឺជាមួយ។

1154
01:03:12,873 --> 01:03:14,206
ពីរ។

1155
01:03:15,959 --> 01:03:18,544
ឃើញទេ? ទឹកនោមក៏ល្អដែរ។

1156
01:03:39,274 --> 01:03:40,733
"អគ្គិសនី។"

1157
01:03:40,901 --> 01:03:41,984
ល្អណាស់។

1158
01:03:42,194 --> 01:03:43,444
"រដ្ឋធម្មនុញ្ញ។"

1159
01:03:43,612 --> 01:03:44,862
នោះហើយជាវា។

1160
01:03:45,071 --> 01:03:46,280
"ទីក្រុង Philadelphia ។

1161
01:03:46,490 --> 01:03:47,615
ឆ្លាត។ ល្អ

1162
01:03:50,410 --> 01:03:51,494
"ត្រី"?

1163
01:03:53,622 --> 01:03:54,788
"ប៉ូនី"?

1164
01:03:56,750 --> 01:03:57,791
"ត្រគាក..."

1165
01:03:58,919 --> 01:04:00,377
«ហ៊ីបហប...»

1166
01:04:00,545 --> 01:04:01,587
"ហ៊ីបភីណូណាម"?

1167
01:04:03,131 --> 01:04:06,008
ខូចចិត្ត!
អ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលងាយស្រួល!

1168
01:04:09,513 --> 01:04:10,930
- អរគុណ!
- អ្នកស្វាគមន៍។

1169
01:04:14,559 --> 01:04:15,601
បន្ថយល្បឿន។

1170
01:04:16,311 --> 01:04:19,104
- អ្នកជំពាក់ខ្ញុំសាច់ក្រក McMuffin ។
- មិនអីទេ។

1171
01:04:26,446 --> 01:04:27,530
មានបង្គោលមួយនៅទីនោះ។

1172
01:04:37,123 --> 01:04:39,166
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Alexander Hamilton ។

1173
01:04:39,543 --> 01:04:42,253
ខ្ញុំជាលេខាទីមួយ
នៃរតនាគារ។

1174
01:04:42,462 --> 01:04:44,838
ខ្ញុំជាម្ចាស់ធនាគារ និងកាសែតមួយ។

1175
01:04:45,131 --> 01:04:47,424
Aaron Bird បានបាញ់ខ្ញុំ។

1176
01:04:51,471 --> 01:04:53,931
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Benjamin Franklin ។

1177
01:04:54,266 --> 01:04:56,809
ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ អ្នកការទូត...

1178
01:04:57,102 --> 01:04:59,311
...ជាអ្នកបង្កើត និងជារដ្ឋបុរស...

1179
01:04:59,646 --> 01:05:03,649
... ទោះបីជាខ្ញុំទើបតែទៅសាលារៀនក៏ដោយ។
សម្រាប់ពីរឆ្នាំ។

1180
01:05:04,859 --> 01:05:09,196
ខ្ញុំបានសរសេរសៀវភៅជាច្រើន ហើយបានបង្កើត
របស់ជាច្រើនដែលយើងនៅតែប្រើសព្វថ្ងៃនេះ។

1181
01:05:13,994 --> 01:05:17,663
សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ
ត្រូវបានបញ្ចប់។

1182
01:05:19,332 --> 01:05:21,000
តើអ្នកណានឹងចុះហត្ថលេខាមុនគេ?

1183
01:05:21,209 --> 01:05:24,628
- ចុះអ្នកវិញ John Hancock?
- ខ្ញុំចង់ចុះហត្ថលេខា!

1184
01:05:28,883 --> 01:05:31,594
- មើលបុរសរបស់ខ្ញុំឈររឹងមាំ។
- គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

1185
01:05:37,392 --> 01:05:38,642
តើកាតរបស់អ្នកជាអ្វី?

1186
01:05:38,852 --> 01:05:43,606
ខ្ញុំទទួលបានអាវប្រាំមួយ ប្រាំមួយ
មួយបួននិងប្រាំបី។

1187
01:05:43,982 --> 01:05:46,025
- ខ្ញុំឈ្នះ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

1188
01:05:46,234 --> 01:05:48,694
ខ្ញុំមានដៃដូចនោះ។
ខ្ញុំមិនបានឈ្នះទេ។

1189
01:05:48,862 --> 01:05:51,322
- ដោយសារតែខ្ញុំឈ្នះ។
- នេះជារឿងអាស្រូវ!

1190
01:05:51,531 --> 01:05:53,198
មិនអីទេ។ យកវាឱ្យស្រួល, បុរស។

1191
01:05:53,408 --> 01:05:55,200
រាល់ពេលដែលវាមានកាតខុសៗគ្នា។

1192
01:05:55,368 --> 01:05:57,077
ដូច្នេះ អ្វី? សម្រាក។ គាត់ជាក្មេង។

1193
01:05:57,245 --> 01:06:00,539
ត្រូវតែមានច្បាប់ដូចគ្នា
មិនថាអាយុប៉ុន្មានទេ។

1194
01:06:00,749 --> 01:06:02,750
គាត់ក៏ត្រូវរៀនពីរបៀបចាញ់ដែរ។

1195
01:06:03,126 --> 01:06:05,586
- ជំរាបសួរលោក Koufax ។
- លោក Brooks តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1196
01:06:05,754 --> 01:06:07,546
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

1197
01:06:08,548 --> 01:06:11,258
អ្នកគ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា លោក Koufax
មែនទេ?

1198
01:06:11,509 --> 01:06:13,594
វាជាឈ្មោះរបស់អ្នក មែនទេ?
Sonny Koufax?

1199
01:06:13,762 --> 01:06:16,347
អ្នកបានទប់ខ្លួនអ្នក
ក្លាយជា Kevin Gerrity...

1200
01:06:16,556 --> 01:06:18,557
... ដើម្បីទទួលបានការឃុំឃាំងយុវជន Julian ។

1201
01:06:18,892 --> 01:06:20,726
បញ្ហាធំនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។

1202
01:06:20,935 --> 01:06:22,728
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ឱ្យ​អ្នក​ពី​មុន​។

1203
01:06:22,896 --> 01:06:25,356
អ្នកតែងតែបញ្ជា
បីបំណែកនៃ cheesecake ។

1204
01:06:26,149 --> 01:06:28,942
Kevin Gerrity ពិតប្រាកដ
សុំមើលថែ...

1205
01:06:29,152 --> 01:06:30,944
រក្សាទុកវា លោក Koufax ។

1206
01:06:31,196 --> 01:06:33,572
គាត់ត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ
ឬខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

1207
01:06:33,740 --> 01:06:35,074
យកខ្នោះដៃចេញ។

1208
01:06:35,241 --> 01:06:38,160
ខ្ញុំមិនមានទេ
ប៉ុន្តែប៉ូលីសពីរនាក់នៅជាន់ក្រោមធ្វើ។

1209
01:06:38,662 --> 01:06:40,913
ស្តាប់ សាន់នី ខ្ញុំចង់ជួយ...

1210
01:06:41,164 --> 01:06:44,917
... ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាផ្លូវច្បាប់នោះទេ។

1211
01:06:45,168 --> 01:06:46,251
វាមិនអីទេ។

1212
01:06:46,586 --> 01:06:47,711
ខ្ញុំជា Audi ។

1213
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
Julian អ្នកនឹងត្រូវ
មកជាមួយខ្ញុំ។

1214
01:06:51,091 --> 01:06:52,383
- គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ...
- សាន់នី។

1215
01:06:52,801 --> 01:06:54,426
មួយវិនាទី, មិត្តភក្តិ។

1216
01:06:56,429 --> 01:06:59,807
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី
និយាយលាទៅក្មេង?

1217
01:07:00,934 --> 01:07:01,934
ចំណាយពេលមួយវិនាទី។

1218
01:07:10,193 --> 01:07:12,486
អ្នកមិនចង់បានខ្ញុំនៅទីនេះទៀតទេ?

1219
01:07:12,779 --> 01:07:14,655
ទេ នោះមិនមែនវាទេ ប៉ា។

1220
01:07:14,823 --> 01:07:17,157
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទៅឆ្ងាយ
សម្រាប់ពេលបន្តិច។

1221
01:07:17,325 --> 01:07:19,827
តើ​ខ្ញុំ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​?

1222
01:07:19,994 --> 01:07:21,995
ខ្ញុំមិនចង់កុហកអ្នកទេ។

1223
01:07:24,332 --> 01:07:26,125
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងនឹង ...

1224
01:07:26,626 --> 01:07:28,752
... ជួបគ្នាទៀតហើយ។

1225
01:07:30,213 --> 01:07:33,090
ខ្ញុំបានដួលហើយ មិត្ត ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1226
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
មកទីនេះ។

1227
01:07:36,010 --> 01:07:37,219
ដាក់អាវធំរបស់អ្នក។

1228
01:07:42,976 --> 01:07:45,436
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ?
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

1229
01:07:45,729 --> 01:07:47,813
- ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនធ្វើទេ។

1230
01:07:47,981 --> 01:07:50,441
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែ,
ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។

1231
01:07:53,445 --> 01:07:55,529
សូម​កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ។

1232
01:07:55,739 --> 01:07:58,198
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1233
01:07:58,366 --> 01:08:00,868
ខ្ញុំនឹងមិនលេងទេ។
បទ kangaroo ទៀតហើយ។

1234
01:08:01,453 --> 01:08:02,786
មក។

1235
01:08:02,996 --> 01:08:04,663
គ្រាន់តែទៅ។ អ្នកត្រូវតែទៅ។

1236
01:08:04,873 --> 01:08:05,998
អ្នកត្រូវតែទៅ។

1237
01:08:07,834 --> 01:08:10,335
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ ខ្ញុំសន្យា...

1238
01:08:10,503 --> 01:08:13,505
...ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
ចូលចិត្តបទហ្នឹងទៀតហើយ។

1239
01:08:13,757 --> 01:08:15,841
ខ្ញុំដឹង, ប៉ា។ នោះមិនមែនទេ។

1240
01:08:16,009 --> 01:08:19,178
តែខ្ញុំជូតលាខ្លួនឯង!
ខ្ញុំ​ជូត​ខ្លួន​ឯង!

1241
01:08:20,680 --> 01:08:22,347
ខ្ញុំដឹង។

1242
01:08:41,534 --> 01:08:43,911
- Layla ពួកគេបានយកក្មេង។
- WHO?

1243
01:08:44,078 --> 01:08:46,580
សេវាសង្គម។
ខ្ញុំត្រូវយកគាត់មកវិញ។

1244
01:08:46,831 --> 01:08:48,707
អ្នកបាននិយាយថានេះគ្រាន់តែជាបណ្តោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។

1245
01:08:48,875 --> 01:08:51,835
ខ្ញុំមិនអាចមានវាបណ្តោះអាសន្នទេ។
វាត្រូវតែជាអចិន្ត្រៃយ៍។

1246
01:08:52,045 --> 01:08:53,712
មិនអីទេ តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

1247
01:08:53,922 --> 01:08:57,341
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ពាក្យ​ទៅ​ឃុំ​ខ្លួន​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ច្បាប់
លើផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់កុមារ។

1248
01:08:57,550 --> 01:09:01,386
ថមមីស្គាល់ស្មៀនម្នាក់ ដូច្នេះគេ
បានតាមដានសវនាការយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ វាជាថ្ងៃអង្គារ។

1249
01:09:01,554 --> 01:09:03,388
- ថ្ងៃអង្គារនេះ?
- អ្នកមានការងារធ្វើ?

1250
01:09:03,598 --> 01:09:06,600
ខ្ញុំត្រូវទៅវ៉ាស៊ីនតោន
សម្រាប់សវនាការដើម្បីបដិសេធករណីរបស់ខ្ញុំ។

1251
01:09:06,851 --> 01:09:08,393
តើអ្នកអាចយកអ្នកផ្សេងបានទេ?

1252
01:09:08,603 --> 01:09:11,104
ខ្ញុំសុំទោស សាន់នី។
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ វាជាករណីរបស់ខ្ញុំ។

1253
01:09:11,314 --> 01:09:14,441
យើងមិនដឹងថាកន្លែងណាទេ។
ក្មេងនេះនឹងបញ្ចប់។

1254
01:09:14,734 --> 01:09:18,237
Sonny នេះ​ជា​មូលហេតុ​ពិត​ប្រាកដ
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចូល​រួម​ទេ។

1255
01:09:18,446 --> 01:09:20,405
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ទៅ​តាម​ការ​ចង់​បាន។

1256
01:09:20,615 --> 01:09:24,493
បន្ទាប់មកនៅឧទ្យានអ្នកនិងក្មេងនេះ។
ចូលមកក្នុងជីវិតខ្ញុំ...

1257
01:09:24,702 --> 01:09:27,704
... ហើយ​វា​កំពុង​វាយលុក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​
ខ្ញុំបានគ្រោងទុក។

1258
01:09:27,956 --> 01:09:30,916
អ្នកគិតថាខ្ញុំគ្រោងនឹងក្មេង
លេចឡើងនៅមាត់ទ្វាររបស់ខ្ញុំ?

1259
01:09:31,125 --> 01:09:32,709
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​លង់​ស្នេហ៍​នឹង​គាត់។

1260
01:09:34,045 --> 01:09:36,046
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ ផែនការ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ។

1261
01:10:31,102 --> 01:10:32,519
ទាំងអស់កើនឡើង។

1262
01:10:39,819 --> 01:10:43,780
យើងនៅទីនេះដើម្បីកំណត់
ការឃុំឃាំងត្រឹមត្រូវរបស់ Julian McGrath...

1263
01:10:43,990 --> 01:10:47,200
...ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Julian Gerrity,
កូនតូច។

1264
01:10:47,410 --> 01:10:48,994
តំណាងទីក្រុងញូវយ៉ក?

1265
01:10:49,162 --> 01:10:50,537
Ted Castellucci ។

1266
01:10:50,788 --> 01:10:52,664
Arthur Brooks, សេវាសង្គម។

1267
01:10:52,832 --> 01:10:54,833
ហើយតំណាងឱ្យ Sonny Koufax?

1268
01:10:55,001 --> 01:10:56,168
Phillip D'Amato ។

1269
01:10:56,336 --> 01:10:57,419
ថូម៉ាស ហ្គ្រេតុន។

1270
01:10:57,712 --> 01:11:00,297
លើស​ពី​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ច្រើន​ណាស់។
តំណាងឱ្យខ្លួនខ្ញុំ។

1271
01:11:00,506 --> 01:11:01,548
អ្នកណាខ្លះ?

1272
01:11:01,716 --> 01:11:04,009
Layla Maloney, កិត្តិយសរបស់អ្នក។

1273
01:11:07,180 --> 01:11:09,640
- សូមអរគុណ។
- នេះមានន័យថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?

1274
01:11:09,849 --> 01:11:11,433
អ្វីមួយដូចនោះ។

1275
01:11:12,226 --> 01:11:13,727
សាក្សីទីមួយ។

1276
01:11:13,937 --> 01:11:16,688
Koufax គឺជាស៊ុតដ៏ល្អ។
គាត់ល្អចំពោះក្មេងនោះ។

1277
01:11:17,440 --> 01:11:20,692
ប៉ុន្តែគាត់ប្រយុទ្ធដូចក្មេងស្រី។
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

1278
01:11:20,944 --> 01:11:22,694
ខ្ញុំនៅទីនេះ នឹក។

1279
01:11:22,862 --> 01:11:24,696
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

1280
01:11:26,532 --> 01:11:28,241
ស្រវឹងហើយលោក ហឺ លីហី?

1281
01:11:28,451 --> 01:11:31,203
ខ្ញុំមាន chardonnays ពីរបី។
ចុះវា?

1282
01:11:32,038 --> 01:11:33,246
ចេញពីកន្លែងឈរ។

1283
01:11:33,706 --> 01:11:35,040
អ្នកបានទទួលវា។

1284
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
ខ្ញុំមានបញ្ហាមួយចំនួន។

1285
01:11:37,502 --> 01:11:38,752
ឆ្ពោះទៅរកការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។

1286
01:11:39,003 --> 01:11:43,840
លោក Koufax គឺ​ជា​បុរស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំត្រជាក់ដូចគាត់។

1287
01:11:44,050 --> 01:11:45,759
ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​ទាហាន។

1288
01:11:46,552 --> 01:11:49,554
ស្មានថាខ្ញុំមិនមែនជា "ទាហានល្អ"

1289
01:11:49,973 --> 01:11:54,768
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 35 ឆ្នាំគាត់បានព្យាយាមផ្តល់ឱ្យ
ខ្ញុំបានកាត់នាវិកម្នាក់ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង។

1290
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
ខ្ញុំបានបំបែកដៃរបស់គាត់,
មិនបានឃើញគាត់តាំងពីពេលនោះមក។

1291
01:11:58,106 --> 01:12:01,024
ខ្ញុំចង់រស់នៅតាមដងផ្លូវ
ជាងនៅក្រោមច្បាប់របស់គាត់។

1292
01:12:07,615 --> 01:12:11,994
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាលោក Koufax គួរតែជា
បានរួចផុតពីការចោទប្រកាន់ទាំងអស់។

1293
01:12:13,246 --> 01:12:17,249
ប្រសិនបើ O.J. អាចរួចផុតពីឃាតកម្ម
ហេតុអ្វីបានជា Sonny មិនអាចមានកូនរបស់គាត់?

1294
01:12:18,584 --> 01:12:20,627
បុរសម្នាក់នេះដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

1295
01:12:22,922 --> 01:12:24,631
មិនមានសំណួរទៀតទេ។

1296
01:12:26,134 --> 01:12:27,968
មិនមានសំណួរទៀតទេ ...

1297
01:12:28,261 --> 01:12:30,887
តើអ្នកបានចែកចាយអាហាររយៈពេលប៉ុន្មាន
ទៅលោក Koufax?

1298
01:12:31,097 --> 01:12:32,764
ខ្ញុំផ្តល់អាហាររយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

1299
01:12:32,932 --> 01:12:36,018
លើសពីនេះ ខ្ញុំជាអ្នកបោកខោអាវ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ទម្ងន់​ហើយ ដូច្នេះ​វា​ជា​បញ្ហា។

1300
01:12:36,227 --> 01:12:40,313
ខ្ញុំឃើញ។ ហើយនៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់អ្នក
តើ Sonny ជាឪពុកដ៏ល្អរបស់ Julian មែនទេ?

1301
01:12:40,565 --> 01:12:43,275
អូ បាទ។ ពួកគេបង្កើតគូដ៏អស្ចារ្យ។

1302
01:12:43,443 --> 01:12:45,944
ពួកគេបានទៅជាមួយគ្នាដូចជា
សាច់ចៀម និងត្រីធូណា។

1303
01:12:47,780 --> 01:12:49,322
សាច់ចៀម និងត្រីធូណា?

1304
01:12:49,949 --> 01:12:53,535
Spaghetti និង meatball? អ្នកកាន់តែច្រើន
សុខចិត្តជាមួយភាពស្រដៀងគ្នានេះ?

1305
01:12:53,745 --> 01:12:55,954
បាទ គិត​ថា​យើង​នៅ​អាមេរិក។

1306
01:12:56,164 --> 01:12:58,790
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត spaghetti
និង meatballs ចេញ។

1307
01:12:59,042 --> 01:13:00,542
ខ្ញុំ​នឹង​មក​ឲ្យ​អ្នក​កាត់​ក្រុម​ការងារ។

1308
01:13:00,793 --> 01:13:02,169
តោះមើលឧបករណ៍កាត់របស់អ្នក។

1309
01:13:02,420 --> 01:13:04,171
មិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ ប៉ារបស់អ្នកឈឺ។

1310
01:13:06,466 --> 01:13:08,050
ឈប់​ស្រែក​ដាក់​ខ្ញុំ!

1311
01:13:11,179 --> 01:13:13,680
បញ្ជា! បញ្ជា! បញ្ជា!

1312
01:13:13,848 --> 01:13:15,432
តើខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ត្រឹមត្រូវទេ?

1313
01:13:15,641 --> 01:13:16,808
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

1314
01:13:17,060 --> 01:13:18,685
ខ្ញុំជាសហប្រឹក្សារបស់លោក Koufax ។

1315
01:13:18,853 --> 01:13:20,645
គាត់មានអ្នកប្រឹក្សាគ្រប់គ្រាន់។

1316
01:13:20,855 --> 01:13:22,481
អញ្ចឹង...

1317
01:13:23,775 --> 01:13:24,983
... មួយ​ទៀត​មិន​ឈឺ​ទេ។

1318
01:13:25,193 --> 01:13:26,651
ចូរយើងបន្តជាមួយវា។

1319
01:13:26,861 --> 01:13:29,863
លោក Koufax គឺគ្រាន់តែដង្ហែ
មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់នៅទីនោះ។

1320
01:13:30,073 --> 01:13:32,491
ពួកគេមិនអាចស្វែងរកនរណាម្នាក់បានទេ។
តើអ្នកណាមិនមែនជាមិត្ត?

1321
01:13:32,700 --> 01:13:34,993
តើ Julian ជាអ្វី
ហើយលោក Koufax ធ្វើ?

1322
01:13:35,161 --> 01:13:36,203
ការដើរទិញឥវ៉ាន់។

1323
01:13:36,370 --> 01:13:39,331
តើគាត់ហាក់ដូចជា
ឪពុកដែលយកចិត្តទុកដាក់?

1324
01:13:39,499 --> 01:13:40,999
គាត់ពិតជាបានធ្វើ។

1325
01:13:41,334 --> 01:13:43,543
ហើយតើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
មិនចូលចិត្តលោក Koufax ទេ?

1326
01:13:43,711 --> 01:13:45,045
ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលខ្ញុំបានជួបគាត់។

1327
01:13:45,213 --> 01:13:48,340
សម្រាប់​ការ​កត់ត្រា​តើ​អ្នក​ធ្វើ​ការ​នៅ​កន្លែង​ណា?
ក្នុងអំឡុងពេលសាលាពេទ្យ?

1328
01:13:49,842 --> 01:13:51,218
អ្នករត់តុ។

1329
01:13:53,012 --> 01:13:54,805
មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។

1330
01:13:55,723 --> 01:13:57,182
Asshole ។

1331
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
សាក្សីបន្ទាប់។

1332
01:13:59,227 --> 01:14:01,311
យើងចង់ហៅទៅ Julian McGrath ។

1333
01:14:15,201 --> 01:14:18,537
បើមិនអីទេជាមួយអ្នក
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួន។

1334
01:14:18,871 --> 01:14:20,580
នេះគ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំនិយាយ...

1335
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
... ដូច្នេះកុំយកចិត្តទុកដាក់
មនុស្សទាំងនេះ។

1336
01:14:23,126 --> 01:14:25,210
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន?

1337
01:14:26,921 --> 01:14:28,630
កិត្តិយសរបស់អ្នក មួយវិនាទី។

1338
01:14:41,727 --> 01:14:43,395
នោះល្អជាង?

1339
01:14:43,729 --> 01:14:45,438
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

1340
01:14:45,773 --> 01:14:47,023
ប្រាំ។

1341
01:14:47,233 --> 01:14:48,525
តើថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកជាអ្វី?

1342
01:14:48,734 --> 01:14:50,402
ថ្ងៃទី ១៥ ខែកក្កដា។

1343
01:14:50,653 --> 01:14:51,778
តើអ្នកកើតនៅឯណា?

1344
01:14:52,029 --> 01:14:53,071
តូរ៉ុនតូ។

1345
01:14:53,281 --> 01:14:55,699
តូរ៉ុនតូ? ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
ពី Buffalo ។

1346
01:14:56,075 --> 01:14:58,785
ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ Buffalo ជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1347
01:14:59,036 --> 01:15:02,205
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ អ្នកបានទៅ
រស់នៅជាមួយសូនី?

1348
01:15:02,665 --> 01:15:03,999
បាទ។

1349
01:15:04,208 --> 01:15:06,960
- តើអ្នកនិងសាន់នីបានសប្បាយទេ?
- បាទ។

1350
01:15:07,170 --> 01:15:08,920
តើអ្នកនឹងធ្វើរឿងបែបណា?

1351
01:15:09,172 --> 01:15:13,091
គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបធ្វើការគេង
កាន់ដូចប្រធាន Jay Strongbow ។

1352
01:15:13,676 --> 01:15:14,968
ល្អណាស់។

1353
01:15:15,178 --> 01:15:16,219
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

1354
01:15:16,429 --> 01:15:18,805
គាត់បង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបនោម
នៅលើអគារមួយ។

1355
01:15:19,265 --> 01:15:20,307
ពិតជា?

1356
01:15:23,978 --> 01:15:28,607
ហើយគាត់បានបង្រៀនខ្ញុំថា Styx គឺមួយ។
នៃក្រុមតន្ត្រីរ៉ុកអាមេរិកដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

1357
01:15:28,816 --> 01:15:30,609
គេចាប់បានតែរ៉េបអាក្រក់...

1358
01:15:30,818 --> 01:15:34,279
...ព្រោះអ្នករិះគន់ភាគច្រើន
គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1359
01:15:36,949 --> 01:15:38,992
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងយល់ស្របជាមួយវា។

1360
01:15:40,953 --> 01:15:43,163
មុនពេលអ្នកមកទីនេះ
តើអ្នកចាំទេ...

1361
01:15:43,331 --> 01:15:45,457
...រឿងចុងក្រោយ
ម្តាយរបស់អ្នកបាននិយាយទៅកាន់អ្នក?

1362
01:15:45,625 --> 01:15:49,252
ថានាងស្រឡាញ់ខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹង
រស់នៅជាមួយប៉ាថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

1363
01:15:49,462 --> 01:15:52,339
ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកអាចជ្រើសរើសនរណាម្នាក់
ដើម្បីក្លាយជាឪពុកថ្មីរបស់អ្នក ...

1364
01:15:52,590 --> 01:15:53,840
... តើនាងនឹងជ្រើសរើសអ្នកណា?

1365
01:15:54,008 --> 01:15:55,717
សាន់នី។

1366
01:15:56,636 --> 01:15:57,844
សូមអរគុណ, Julian ។

1367
01:15:58,095 --> 01:15:59,512
អ្នកអាចចុះចេញពីតំណែងឥឡូវនេះ។

1368
01:16:04,435 --> 01:16:06,102
ដំណើរ​ការ​ល្អ​មែន​អត់?

1369
01:16:06,354 --> 01:16:09,314
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ចៅក្រមមើលទៅមិនសប្បាយចិត្តពេកទេ។

1370
01:16:09,649 --> 01:16:12,234
លោក Koufax អ្នកណាខ្លះ?

1371
01:16:16,948 --> 01:16:19,282
ខ្ញុំចង់អំពាវនាវដោយខ្លួនឯង,
កិត្តិយសរបស់អ្នក។

1372
01:16:19,492 --> 01:16:20,784
អស្ចារ្យ។

1373
01:16:20,993 --> 01:16:24,120
មួយណាជាសហប្រឹក្សាជាទីគោរពរបស់អ្នក។
នឹងពិនិត្យអ្នក?

1374
01:16:26,040 --> 01:16:28,375
ឪពុករបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Lenny Koufax ។

1375
01:16:28,626 --> 01:16:29,793
អ្វី?

1376
01:16:30,253 --> 01:16:31,628
បំភ្លេច​វា​ទៅ សាន់នី។

1377
01:16:31,837 --> 01:16:33,338
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1378
01:16:33,506 --> 01:16:37,801
លើលោកនេះគ្មាននរណាម្នាក់គិតថាខ្ញុំមិនគួរទេ។
មានកូនច្រើនជាងបុរសនោះ។

1379
01:16:38,135 --> 01:16:41,680
គាត់ក៏កើតឡើងដែរ។
មេធាវីដែលមានការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៅរដ្ឋផ្លរីដា។

1380
01:16:41,847 --> 01:16:46,017
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្កើតអ្នកជឿចេញពីគាត់បាន
អាចធ្វើឱ្យអ្នកជឿចេញពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។

1381
01:16:46,185 --> 01:16:50,772
តុលាការនេះគឺបន្ទាប់ពីការពិត
គំនិតរបស់ឪពុកចុងចោទ។

1382
01:16:50,982 --> 01:16:53,358
តើអ្នកចង់បានគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ?
កូនប្រុសខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

1383
01:16:53,526 --> 01:16:55,986
ខ្ញុំដកការជំទាស់របស់ខ្ញុំ។
សូមបន្ត។

1384
01:16:56,153 --> 01:16:57,988
លោក Koufax ។

1385
01:17:00,908 --> 01:17:02,575
នេះគឺជាកំហុសដ៏ធំមួយ។

1386
01:17:03,077 --> 01:17:06,496
ខ្ញុំទើបតែមកថ្ងៃនេះដើម្បីប្រាកដ
អ្នកមិនបានបញ្ចប់នៅក្នុងគុកទេ។

1387
01:17:06,706 --> 01:17:08,540
នោះជារឿងល្អសម្រាប់អ្នក។ សូមអរគុណ។

1388
01:17:08,708 --> 01:17:11,584
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។

1389
01:17:11,794 --> 01:17:14,379
កាត់ក្រចកដៃ។
ពួកគេវែងពេក។

1390
01:17:14,547 --> 01:17:15,547
មិនអីទេប៉ា។

1391
01:17:15,798 --> 01:17:17,173
ករណីនេះគឺសាមញ្ញ។

1392
01:17:18,342 --> 01:17:22,887
វាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការគិតថា Sonny Koufax
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចិញ្ចឹមកូន។

1393
01:17:23,097 --> 01:17:24,848
- ជំទាស់!
- បិទមាត់ Tommy ។

1394
01:17:25,433 --> 01:17:26,933
សូមទោសលោក Koufax ។

1395
01:17:27,560 --> 01:17:29,394
ជាដំបូង តើធ្វើដូចម្តេច...

1396
01:17:29,603 --> 01:17:34,107
... ក្មេងប្រុសតូចដ៏ផ្អែមនេះ Julian
បញ្ចប់នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក?

1397
01:17:35,192 --> 01:17:38,445
ខ្ញុំបានប្រាប់សេវាសង្គម
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Kevin Gerrity ។

1398
01:17:38,821 --> 01:17:41,114
- ជាការពិតណាស់ អ្នកមិនមែនជា Kevin Gerrity ទេ។
- ទេ។

1399
01:17:41,324 --> 01:17:42,824
- ដូច្នេះអ្នកកុហក។
- បាទ។

1400
01:17:43,075 --> 01:17:46,077
ដូចជាពេលដែលខ្ញុំរកឃើញថង់មួយ
នៅក្នុងថតរបស់អ្នក ...

1401
01:17:46,329 --> 01:17:49,122
... ហើយអ្នកបាននិយាយថាអ្នកគិត
ពួកគេជាកោរសក់ខ្មៅដៃ។

1402
01:17:49,999 --> 01:17:51,082
បាទ។

1403
01:17:51,584 --> 01:17:54,794
ចងចាំពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកមីងហ្វាយ
បានមក New York ...

1404
01:17:54,962 --> 01:17:57,213
... ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
បង្ហាញទីក្រុងឱ្យនាង?

1405
01:17:57,423 --> 01:17:59,924
ហើយអ្នកបាននិយាយថាអ្នកមាន
អ្វីដែលត្រូវធ្វើកាន់តែប្រសើរ។

1406
01:18:00,134 --> 01:18:01,259
នោះជាសិទ្ធិ។

1407
01:18:01,469 --> 01:18:05,472
ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។ គ្រាន់​តែ​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​
អ្វីដែលប្រសើរជាងដែលអ្នកត្រូវធ្វើ?

1408
01:18:07,600 --> 01:18:11,644
Jethro Tull មានការប្រគុំតន្ត្រីជួបជុំគ្នា។
នៅរដ្ឋ New Jersey ដូច្នេះខ្ញុំចាប់បាន។

1409
01:18:14,106 --> 01:18:16,358
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមីងហ្វាយ
ចុងសប្តាហ៍នោះ?

1410
01:18:17,151 --> 01:18:18,234
នាងបានស្លាប់។

1411
01:18:18,402 --> 01:18:19,444
បាទ នាងបានធ្វើ។

1412
01:18:20,905 --> 01:18:23,448
តើ​អ្នក​បាន​កើត​ឡើង​ដើម្បី​ធ្វើ​វា​
ទៅពិធីបុណ្យសពរបស់នាង?

1413
01:18:25,159 --> 01:18:28,286
- ហេតុអ្វីមិន?
- ខ្ញុំបានទៅឆ្នេរ Jones ...

1414
01:18:28,454 --> 01:18:30,163
...ស្រវឹង​ហើយ​ងងុយដេក។

1415
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
នរក បាទ!

1416
01:18:32,666 --> 01:18:33,958
គំរូខ្លះ។

1417
01:18:35,878 --> 01:18:37,170
កិត្តិយសរបស់អ្នក...

1418
01:18:37,880 --> 01:18:39,964
...កូនប្រុសខ្ញុំអត់មានទេ។
ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព។

1419
01:18:40,132 --> 01:18:42,133
គាត់មិនដឹងពីរបៀបស្ងោរស៊ុតទេ។

1420
01:18:42,301 --> 01:18:45,887
គាត់បានដាក់ពាក្យសុំសន្តិសុខសង្គម
នៅអាយុ 30 ឆ្នាំ។

1421
01:18:46,430 --> 01:18:49,307
គាត់ជាអ្នកបង្ហូរសេដ្ឋកិច្ច
លើប្រទេស...

1422
01:18:49,517 --> 01:18:51,351
... ហើយភាគច្រើនគឺនៅលើខ្ញុំ!

1423
01:18:53,813 --> 01:18:57,315
កិត្តិយសរបស់អ្នក,
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយុវជននេះ ...

1424
01:18:58,442 --> 01:19:02,320
... ការឃុំឃាំងលើជីវិតមួយផ្សេងទៀត
មិនត្រឹមតែខុសទេ...

1425
01:19:02,613 --> 01:19:03,822
...វាឆ្កួត។

1426
01:19:10,413 --> 01:19:12,664
ហេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1427
01:19:13,416 --> 01:19:16,960
- អ្វី?
- កុំភ័យខ្លាច។ មិនអីទេ។

1428
01:19:17,128 --> 01:19:18,545
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

1429
01:19:18,754 --> 01:19:21,840
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានឃុំឃាំង Julian
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឪពុករបស់គាត់ជារៀងរហូត។

1430
01:19:22,341 --> 01:19:25,969
វាធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចព្រោះអ្នកគិត
មានឱកាសល្អដែលខ្ញុំនឹងបរាជ័យ។

1431
01:19:26,137 --> 01:19:30,056
Sonny, វាលើសពីឱកាស។
វា​ជា​ការ​ប្រាកដ​មួយ​។

1432
01:19:30,266 --> 01:19:31,516
កូនខុសហើយ ប៉ា។

1433
01:19:31,976 --> 01:19:36,229
អ្នកអាចខ្លាចថាខ្ញុំអាចទទួលបាន
លូក​ក្នុង​សង្កាត់​ដ៏​អាក្រក់...

1434
01:19:36,439 --> 01:19:38,398
... ឬបំបែកជើងរបស់ខ្ញុំជិះស្គី។

1435
01:19:38,607 --> 01:19:42,402
ប៉ុន្តែកុំខ្លាចខ្ញុំ
ធ្វើជាឪពុក ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនបរាជ័យឡើយ។

1436
01:19:42,862 --> 01:19:44,612
ខ្ញុំស្រលាញ់ក្មេងនេះខ្លាំងណាស់។

1437
01:19:44,864 --> 01:19:47,365
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​គាត់​ដូច​ជា​
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំប៉ា។

1438
01:19:47,575 --> 01:19:50,243
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ដំបូន្មានដល់គាត់
ហើយខ្ញុំនឹងណែនាំគាត់ ...

1439
01:19:50,453 --> 01:19:52,662
... ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
នៅពេលណាដែលគាត់ត្រូវការខ្ញុំ។

1440
01:19:52,955 --> 01:19:55,748
ខ្ញុំនឹងហោះហើរទៅទីក្រុងញូវយ៉កដើម្បីក្លាយជា
នៅតុលាការរបស់គាត់...

1441
01:19:55,958 --> 01:19:58,918
... ទោះបីជាខ្ញុំមិនយល់ស្របក៏ដោយ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនោះ។

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,505
ប៉ុន្តែ សាន់នី អ្នកធ្វើការនៅតូបលក់ទំនិញ។

1443
01:20:02,798 --> 01:20:04,090
កុំបារម្ភរឿងលុយ។

1444
01:20:04,300 --> 01:20:07,594
ខ្ញុំស្រលាញ់ស្រីស្អាតម្នាក់
អ្នកណាបង្កើតបានច្រើន។

1445
01:20:07,803 --> 01:20:10,138
នាងនឹងក្លាយជាម្តាយស្កររបស់ខ្ញុំ។

1446
01:20:11,390 --> 01:20:13,016
ខ្ញុំត្រូវតែយកខ្ញុំម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះ។

1447
01:20:14,143 --> 01:20:17,687
ខ្ញុំដឹងថានេះជារឿងត្រឹមត្រូវ។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ដើម្បី​ក្មេង​នេះ...

1448
01:20:17,897 --> 01:20:20,440
... ដូច្នេះគាត់នឹងមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
មួយអោននៃភាពសោកសៅ។

1449
01:20:20,649 --> 01:20:25,028
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ,
ដើម្បីការពារខ្ញុំ ខ្លាចខ្ញុំ...

1450
01:20:25,321 --> 01:20:27,238
... ដើម្បីក្លាយជាឪពុកដ៏ល្អ។

1451
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
ហើយនោះជាការពិតប្រាកដ
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជា។

1452
01:20:35,206 --> 01:20:36,748
សួស្តីប៉ា?

1453
01:20:37,208 --> 01:20:39,584
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចង់និយាយថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1454
01:20:39,835 --> 01:20:43,338
សួស្តី ម៉ាក់? តើអ្នកអាចដាក់ប៉ា
នៅលើទូរស័ព្ទមួយវិនាទី?

1455
01:20:46,550 --> 01:20:48,551
តើខ្ញុំអាចខ្ចីវាបាន
នៅពេលដែលអ្នករួចរាល់?

1456
01:20:49,345 --> 01:20:50,929
កិត្តិយសរបស់អ្នក...

1457
01:20:52,181 --> 01:20:53,973
...កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំសមនឹងកូននេះ។

1458
01:21:06,111 --> 01:21:07,779
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1459
01:21:09,740 --> 01:21:11,324
លោក Koufax...

1460
01:21:11,825 --> 01:21:14,327
...ការពិតគឺ
អ្នកបានចាប់ក្មេងនេះ។

1461
01:21:14,537 --> 01:21:16,412
មិនតែប៉ុណ្ណោះ
តើ​អ្នក​មិន​គួរ​ទទួល​បាន​ការ​ឃុំឃាំង​ទេ ...

1462
01:21:16,622 --> 01:21:19,666
... ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីអ្នកទទួលបានគាត់
បោកប្រាស់រដ្ឋ...

1463
01:21:19,917 --> 01:21:21,960
... អ្នក​ត្រូវ​ជាប់​គុក។

1464
01:21:22,294 --> 01:21:25,797
Bailiff, ឃាត់​គាត់​រហូត​ដល់​
ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​ការ​ដាក់​ទោស។

1465
01:21:25,965 --> 01:21:27,966
រង់ចាំ។ អ្នកមិនអាចយកគាត់ទៅឆ្ងាយបានទេ។

1466
01:21:29,677 --> 01:21:32,554
ក្នុងនាមជាឪពុករបស់ក្មេងប្រុសនោះ
ខ្ញុំ​បដិសេធ​នឹង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់។

1467
01:21:34,848 --> 01:21:37,517
ព្រះអើយ! Corinne ខ្ញុំសុំទោស។

1468
01:21:37,685 --> 01:21:40,186
កាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន Joe Carter...

1469
01:21:40,354 --> 01:21:41,563
Joe Carter?

1470
01:21:41,772 --> 01:21:44,065
តូរ៉ុនតូ និងហ្វីលីស។
ស៊េរីពិភពលោក។

1471
01:21:44,483 --> 01:21:46,859
លោក Mitch Williams...
យើងបានហោះឡើងសម្រាប់ពេលយប់។

1472
01:21:48,487 --> 01:21:51,322
- មានក្មេងស្រីម្នាក់។
- អូព្រះ។

1473
01:21:51,490 --> 01:21:53,992
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ញញួរ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1474
01:21:54,159 --> 01:21:57,370
ស្លាបមាន់ Molson 3-0 ។
ស្រាបៀរកាណាដាគឺដូចជា moonshine ។

1475
01:21:57,580 --> 01:21:58,705
នរក បាទ។

1476
01:21:58,872 --> 01:22:01,332
ចាំទេ?
វាគឺនៅ Toronto Hooters ។

1477
01:22:04,003 --> 01:22:07,839
នោះគឺមុនពេលដែលគាត់បានជួបអ្នក។
រឿង Hooters គឺជារឿងចៃដន្យ។

1478
01:22:08,173 --> 01:22:09,549
ខ្ញុំសុំទោស Corinne ។

1479
01:22:09,717 --> 01:22:13,720
ខ្ញុំដឹងថាវាផ្លាស់ប្តូរគ្រប់យ៉ាង
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1480
01:22:15,723 --> 01:22:17,181
លោក Castellucci ។

1481
01:22:19,018 --> 01:22:21,311
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការធ្វើតេស្តឈាម...

1482
01:22:21,478 --> 01:22:22,520
អ្វីក៏ដោយ ។

1483
01:22:22,688 --> 01:22:27,609
តុលាការផ្តល់ការឃុំឃាំងដល់ Kevin
Gerrity កំពុងរង់ចាំលទ្ធផលតេស្ត DNA។

1484
01:22:32,406 --> 01:22:35,617
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើជាឪពុករបស់ខ្ញុំ Sonny ។

1485
01:22:35,868 --> 01:22:37,869
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ

1486
01:22:38,120 --> 01:22:42,206
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​អាច​កើត​ឡើង​ទេ។
ពិត​ជា​របៀប​ដែល​យើង​ចង់​បាន។

1487
01:22:42,416 --> 01:22:45,209
ព្រោះវាហាក់ដូចជាអ្នក។
មានប៉ារួចហើយ។

1488
01:22:45,711 --> 01:22:47,754
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1489
01:22:48,047 --> 01:22:51,507
ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ជា​មិត្ត​របស់​អ្នក ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។
មិនអីទេ?

1490
01:22:51,717 --> 01:22:53,426
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់អ្នកជានិច្ច។

1491
01:22:53,677 --> 01:22:56,429
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគ្រួសាររបស់អ្នកជានិច្ច។
ខ្ញុំនឹងនៅក្បែរជានិច្ច។

1492
01:22:56,722 --> 01:22:58,348
ខ្ញុំសន្យា។

1493
01:22:58,641 --> 01:23:00,433
ក្មេងពូកែចងស្បែកជើង។

1494
01:23:00,684 --> 01:23:02,769
គាត់មិនពូកែទេ
ដូច្នេះធ្វើការជាមួយគាត់។

1495
01:23:02,936 --> 01:23:05,688
- ខ្ញុំនឹងបង្រៀនត្រចៀកទន្សាយ។
- តើត្រចៀកទន្សាយជាអ្វី?

1496
01:23:05,898 --> 01:23:08,274
ធ្វើត្រចៀកទន្សាយ,
ឆ្លងកាត់ហើយទាញពួកគេឆ្លងកាត់។

1497
01:23:08,525 --> 01:23:12,028
ខ្ញុំទៅជាមួយរង្វិលជុំនេះ swoop
និងទាញវត្ថុ។ គាត់ចូលចិត្តវា។

1498
01:23:12,237 --> 01:23:15,073
- ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​។
- ទៅជាមួយរង្វិលជុំ, swoop និងទាញ។

1499
01:23:15,282 --> 01:23:17,033
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះថាវាដំណើរការ។

1500
01:23:17,284 --> 01:23:18,451
មិនអីទេ។

1501
01:23:19,036 --> 01:23:23,247
ទៅជាមួយរឿងត្រចៀកទន្សាយ។
អ្នកជាឪពុករបស់គាត់មែនទេ? ខ្ញុំសុំទោស។

1502
01:23:23,415 --> 01:23:26,084
វាសំខាន់ណាស់នៅពេលដែលអ្នកញ៉ាំ
នៅភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ...

1503
01:23:26,293 --> 01:23:28,461
... អ្នកមិនដែលបញ្ជាទិញ BLT ទេ។

1504
01:23:28,671 --> 01:23:31,297
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។
នៅឱ្យឆ្ងាយពី BLT មិនអីទេ?

1505
01:23:31,548 --> 01:23:32,632
ហេ ប្រុសៗ។

1506
01:23:32,800 --> 01:23:35,426
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នក។
ជាមួយឪពុករបស់អ្នកឥឡូវនេះ Julian ។

1507
01:23:35,594 --> 01:23:38,179
គាត់ជាមនុស្សល្អ។
ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ពេញមួយជីវិត។

1508
01:23:38,389 --> 01:23:41,265
ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរមានភាពសប្បាយរីករាយ
ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។

1509
01:23:41,475 --> 01:23:42,684
មិនអីទេ?

1510
01:23:42,893 --> 01:23:46,104
- ឈប់ខ្លាចក្មេងមួយនាទី។
- តើខ្ញុំខ្លាចអ្នកណា?

1511
01:23:46,313 --> 01:23:47,814
លាហើយមិត្ត

1512
01:23:50,067 --> 01:23:51,776
ហេ Julian ។

1513
01:23:52,695 --> 01:23:54,946
ខ្ញុំបានទៅប្រទេសចិន។
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​នៅ​ឯ​ណា​ទេ?

1514
01:23:55,280 --> 01:23:56,698
វាស្ថិតនៅក្នុងទ្វីបអាស៊ី...

1515
01:23:56,907 --> 01:23:59,617
...ដោយអឺរ៉ុប។
ខ្ញុំ​បាន​យក​របស់​ល្អ​ៗ​មក​វិញ។

1516
01:24:04,456 --> 01:24:06,332
តើអ្នកបានផ្លាស់ទីកៅអីទេ?

1517
01:24:07,292 --> 01:24:08,418
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

1518
01:24:09,586 --> 01:24:12,797
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំទទួលបានអ្វីទេ?
ឧបករណ៍បំពងសំឡេងមួយចំនួន។ សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

1519
01:24:13,966 --> 01:24:15,341
ចង់សាកល្បងមួយ?

1520
01:24:21,014 --> 01:24:22,515
នោះជាជើងរបស់ខ្ញុំ!

1521
01:24:45,664 --> 01:24:46,998
អ្នកជាមនុស្សល្អណាស់។

1522
01:24:47,374 --> 01:24:50,626
ខ្ញុំមានប៉ុស្តិ៍ Spice ។
វា​មិន​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​វា​ល្អ​។

1523
01:24:53,172 --> 01:24:55,381
ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ឆាប់​។
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

1524
01:24:55,549 --> 01:24:58,342
លាមកបរិសុទ្ធ។ សាន់នី កូហ្វហ្វក់
ចង់ធ្វើការជាជាងញ៉ាំ។

1525
01:24:58,552 --> 01:25:02,847
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើសំណុំរឿងធំមួយ។ ខ្ញុំត្រូវ
ប្ដឹង​អ្នក​ដែល​នាំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មក​ទីនេះ.

1526
01:25:06,185 --> 01:25:07,894
ភ្ញាក់ផ្អើល!

1527
01:25:10,564 --> 01:25:13,399
តើអ្នកគ្រាន់តែខ្ជះខ្ជាយ
ការភ្ញាក់ផ្អើលល្អមកលើខ្ញុំម្តងទៀត?

1528
01:25:15,319 --> 01:25:16,819
សួស្តី Corinne ។

1529
01:25:17,029 --> 01:25:19,322
- រីករាយថ្ងៃកំណើត។
- អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1530
01:25:19,531 --> 01:25:21,282
ហេ! សុខសប្បាយជាទេ?

1531
01:25:21,492 --> 01:25:23,367
រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកប៉ា។

1532
01:25:24,870 --> 01:25:26,162
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1533
01:25:26,371 --> 01:25:29,081
សាន់នី ខ្ញុំវាយអ្នកយ៉ាងសាហាវ
នៅក្នុងកីឡាបាល់បោះកាលពីម្សិលមិញ។

1534
01:25:29,374 --> 01:25:32,001
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំត្រូវតែ
ឈប់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឈ្នះ។

1535
01:25:32,211 --> 01:25:34,295
ខ្ញុំ​បាន​ឈប់​នោះ​រាប់​ខែ​មុន។
គាត់នៅតែឈ្នះ។

1536
01:25:34,505 --> 01:25:36,339
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​បៀម។

1537
01:25:36,882 --> 01:25:40,009
Corinne ដាក់អាវធំ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អតីតកាល។

1538
01:25:40,219 --> 01:25:42,929
- តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី ម៉ាក់?
- គ្មានអ្វីទេ។

1539
01:25:44,389 --> 01:25:47,099
- រីករាយថ្ងៃកំណើត សាន់នី។
- សូមអរគុណ។

1540
01:25:47,351 --> 01:25:48,392
វាជាវិទ្យុនាឡិកា។

1541
01:25:48,602 --> 01:25:50,937
- អរគុណដែលប្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំត្រូវបំបែក។

1542
01:25:51,104 --> 01:25:52,271
ខ្ញុំទទួលបានការដឹកជញ្ជូន។

1543
01:25:52,439 --> 01:25:54,440
ដើរលេងជាមួយយើង។ យើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

1544
01:25:54,691 --> 01:25:57,735
ទេ ខ្ញុំមិនអាចនៅបានទេ។
ខ្ញុំនឹងព្យួរបន្តិច។

1545
01:25:57,903 --> 01:26:00,404
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ មក!
តោះញ៉ាំទាំងអស់គ្នា។

1546
01:26:00,614 --> 01:26:02,949
ហេអ្នក! នៅតែបាត់
ធ្មេញនោះ?

1547
01:26:03,242 --> 01:26:04,408
តើយើងអាចទទួលបានដំឡូងបំពងទេ?

1548
01:26:06,328 --> 01:26:08,746
- វ៉ាណេសសា។
- សួស្តី Sonny ។

1549
01:26:08,914 --> 01:26:10,331
តើអ្នកជាក្មេងស្រី Hooters មែនទេ?

1550
01:26:10,541 --> 01:26:13,042
តើមានអ្វីកើតឡើង
ផែនការប្រាំឆ្នាំរបស់ស៊ីដ?

1551
01:26:18,048 --> 01:26:20,049
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1552
01:26:20,717 --> 01:26:24,637
- ប្រហែលជាវាជាផែនការ 10 ឆ្នាំ។
- តើនោះជាបុរសដែលមានបាល់ចាស់មែនទេ?

1553
01:26:24,847 --> 01:26:25,888
ខ្ញុំគិតថាវាជា។

1554
01:26:26,348 --> 01:26:29,100
មក។ ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេស្អាត។

1555
01:26:31,937 --> 01:26:35,273
អ្នកមិនគួរនិយាយថា "បាល់" ទេ។
ពងស្វាស។ មិនអីទេ?